初三日。天有阴云而无雨。村夫未晱即候行，而村小夫少，半以童子代舆，不及饭，遂行，以为去州近也。东行半里，当前有石山巍耸。大溪自南峡中透出，经巍峰西麓，抵其北，折而捣巍峰北峡中东向去。路自西来，亦抵巍峰西麓。渡溪堰，循麓沿流亦北折，随峰东入北峡中。盖巍峰与西北之峰峭逼成峡，溪捣其中，势甚险阻。巍峰东瞰溪西，壁立倒插。其西北隅倚崖阻水，止容一人。攀隘东入，因而置栅为关，即北岸寨也。若山海之东扼，潼关之西悬，皆水冲山截，但大小异观耳，而深峭则尤甚焉。去冬，交彝攻之不能克而去。王歪纠来，掠上控而去。人隘门，其山中凹而南，再东复突而临水。中凹处可容数百人，团结为寨，有大头目守云。过寨东，又南向循崖，再出隘门南下。自渡溪入隘来，至此又半里矣。于是东向行山坞间，南北石山排闼成坞，中有平畴，东向宛转而去，大溪亦贯其中，曲折东行。南北两山麓，时时有村落依之。
而那峺夫又不同前屡换，村小而路长，岂此处皆因附郭守险，不与乡村同例，一贵之十里之铺者耶？东北行平畴间，两涉大溪，随溪之西共东北五里，循路右山崖南转，始与溪别。一里，乃换夫于路右村中，已望向武矣。税驾于向武铺司。此州直隶于省，而辖于右江，供应不给，刁顽殊甚。投滕书，竟置不理。向武州官黄绍伦，加衔参将，其宅北向，后倚重峰，大溪在其北山峡中，《志》谓“枯榕在州南”，非也。夜半，雨作。
初四日。候夫司中。雨霏霏竟日。赋投黄诗，往叩军中胡、谢。二人皆贵池人，亦漫留之，为余通黄。
初五日。寒甚。上午少霁，夫至，止六名。有周兵全者，土人之用事者也。见余诗辄携入，且谕夫去，止余少留。下午，黄以启送蔬米酒肉。抵暮，又和余诗，以启来授。
初六日。凌晨起，天色已霁。饭后，周名尚武，字文韬。复以翰至，留少停；余辞以夫至即行。既而夫亦不至。乃北向半里，觅大溪，即枯榕江。随其支流而东，一峰圆起如独秀，有洞三层，西向而峙。下洞深五丈，而无支窍，然轩爽殊甚。而内外俱不能上通。仰睇中、上二层飘渺，非置危梯，无由而达。已出洞，环其北、东二麓，复半里矣。共一里，还抵寓。适夫至，欲行。周文韬来坐留，复促其幕宾梁文焕往携程仪至。乃作柬谢黄。装行李，呼夫速去。及饭毕，而夫哄然散，无一人矣。盖余呼其去，乃促其起程，而彼误以为姑散去也。饭后，令顾仆往催其家，俱已入山采薪，更订期明早焉。余乃散步四山，薄暮返铺司，忽一人至，执礼甚恭，则黄君令来留驾者。其意甚笃挚，余辞以名山念切，必不能留，托其婉辞。已而谢、胡各造谒，俱以主人来留，而前使又往返再三。已而周文韬复同大头目韦守老者来谒，“守老”，土音作“苏老”。传谕谆谆，余俱力辞云。既暮，黄君复以酒米蔬肉至，又以手书恳留，俟疾起一晤。辞礼甚恭，余不能决而卧。
初七日。早寒彻骨，即余地禁寒不是过也。甫晓，黄君又致鸡肉酒米。余乃起作柬答之，许为暂留数日。是日明霁尤甚，而州前复墟，余乃以所致生鸡畀僧代养，买蕉煮肉，酌酒而醉。
初八日。上午，周文韬复以黄君手柬至，馈青蚨为寓中资，且请下午候见。盖土司俱以夜代日，下午始起栉沐耳。下午，文韬复来引见于后堂，执礼颇恭，恨相见晚。其年长余三岁，为五十五矣。初致留悃，余以参礼名山，苦辞之。既曰：“余知君高尚，即君相不能牢笼，岂枳棘敢栖鸾凤？惟是路多艰阻，虑难即前。适有归顺使人来，余当以书前导，且移书归朝，庶或可达。”而胡润乃其婿，亦许为发书。遂订迟一日与归顺使同行。乃布局手谈，各一胜负。余因以囊中所存石斋翁石刻并湛持翁手书示之，彼引余瞻钦锡奖额，上书“钦命嘉奖”四字，乃崇祯八年十月十五日为加参将向武知州黄绍伦立。时额新装，悬于高楣，以重席袭护，悉命除去，然后得见。久之返寓，日将晡矣。文韬又以黄柬来谢顾。
初九日。待使向武。是日阴云四布，欲往百感岩，以僧出不果。此地有三岩：当前者曰飘瑚岩，即北面圆峰，累洞三层；中、上二层不能上，时州官亦将缚梯缠架穷之。在上流者曰白岩寨，土音日不汗，一作北岸。在治西数里，即来时临流置隘门处；在下流者曰百感岩，在治东北数里，枯榕江从此入。此三岩黄将欲穷之，订余同行，余不能待也。
间晤胡中军（下缺）尚并归顺使者刘光汉，为余言：“昔镇安壤地甚广，共十三峒。今归顺、下雷各开立州治，而胡润亦立寨，隶南宁。胡润之东有上英峒，尚属镇安，而旧镇安之属归顺者，今已为交彝所踞，其地遂四分五裂；然所存犹不小。昔年土官岑继祥没，有子岑日寿存宾州，当道不即迎入，遂客死，嗣绝。其由镇安而分者，惟归顺为近，而胡润次之。田州、泗城同姓不同宗，各恃强垂涎，甚至假胁交彝，则田州其甚者也。”又言：“自归顺抵广南，南经富州，北经归朝。归朝土官姓沈名明通，与叔构兵，既多扰攘，又富州乃其头目。今富州土官李宝之先所辖，皆啰啰，居高山峻岭之上，李能辑抚，得其欢心，其力遂强，崎龁其主，国初竟得窃受州印，而主沈反受辖焉。故至今两家交攻不已，各借交彝泄愤，道路为阻云。”余观周文韬所藏归顺宗图，岑溶之子再传无嗣，遂以镇安次子嗣之，继祥之与大伦，犹同曾祖者也。
周文韬名尚武，本归顺人，为余言：“初，高平莫敬宽为黎氏所攻，挈妻子走归顺，州官岑大伦纳之。后黎兵逼归顺，敬宽复走归朝，而妻子留归顺，为黎逼索不已，竟畀黎去，故敬宽恨之。或言奸其妻，亦或有之。及返高平，渐获生聚，而镇安复从中为构，遂以兵围归顺。自丙寅十二月临城围，丁卯三月城破，竟虏大伦以去。镇安复取归杀之。初，围城急，州人以文韬读书好义，敛金千两、马四十匹、段五十端，令随数人驰献交彝，说其退师。交人狡甚，少退，受金，辄乘不备，复合围焉，城几为破。既抵城下，尽杀随行者，每晨以周悬竿上，试铳恐之，逼之令降。悬数日，其老母自城上望之，乃缒城出。母抱竿而哭于下，子抱竿而哭于上。交人义之，为解悬索赎。母曰：“儿去或可得银，余老妪何从办之？”初释周行，不数步复留之。曰：“此老妪，宁足为质者！必留子释母以取金。”既而有识者曰：“观其母子至情，必非忍其母者。”乃仍释周入城，以百二十金赎母归。及城破，复一家悉缚去，编为奴者数月，母遂死其境。后防者懈，得挈家而遁，昼伏夜行，经月走荒山中，得还归顺，妻子不失一人。即与归顺遗目一二人同走当道，乞复其主。又遍乞邻邦共为援助，乃得立大伦子继纲延其嗣，而向武爱其义勇，留为头目，乃家向武。
镇安岑继祥乃归顺岑大伦之叔，前构交彝破归顺，又取归杀之。未几，身死无嗣。应归顺第二子继常立，本州头目皆向之。而田州、泗城交从旁争夺，遂构借外彝，两州百姓肝脑涂地。虽争势未定，而天道好还如此。初，归顺无主，交彝先纵次子继常归，遂嗣州印，后复纵继纲。盖重叠索贿也。后当道以州印畀继纲，而继常返初服。
初十日。天色明丽。未日则寒甚，日出则回和。先晚，晤归顺使刘光汉。言：“归朝、富州路俱艰阻，而交彝尤不可测。”劝余无从此道。余惑之，复阄于佛前，仍得南丹、独山为吉。既午，周文韬传黄君命，言：“不从归顺、归朝，可另作田州、泗城书，觅道而去。”余素不顺田州，文韬亦言此二州俱非可假道者，遂决意从东。是日此地复墟，以黄君所赐宋钱，选各朝者俱存其一，以其余市布为裹足，市鱼肉为蔬，又得何首乌之大者一枚。抵暮，黄君以绵衣、唐巾、绸裙为赐。
十一日。天色明丽，晓寒午暖。觅帖作启谢黄君，而帖不可得。当户居民有被焚者，远近俱升屋驱飞焰，携囊远置旷野中。盖向无土城，而官民俱茅舍，惟州宅厅事及后堂用瓦，故火易延燕云。下午，以短折复黄。
十二日。天色明丽，晓寒午暖。独往珊山寻岩，四面仰望不得上而还。向武东至旧州五十里，又三十里为刁村，为土上林境，枯榕江由此入右江。又三十里为土上林县。向武西南三十里上英峒界有吉祥洞，前后通明，溪流其间，为韦守所居地。又东南二十里有定稔村，有洞甚奇奥，俱有石丸荔盆。
十三日。同韦守老联骑往百感岩。先径山东，回望见东面悬梯，乃新缚以升岩者。出百感岩，度横栈，未下梯，有岐东循崖。有岩在百感东，晚不及上。
十四日。韦守老再约游珊岩。余早饭，即先行，出州城半里，觅大溪，溪即枯榕江。随其支流而东游珊岩，游毕，韦未至，余再往百感，游东上岩。复从百感大岩内，暗中穿洞北，下百感村。矮僧净虚以酒来迎，遂溯水观水岩。外水深不得入，约明日缚栈以进。遂一里东北渡桥，由百感外村东南逾岭，二里，南出东来大路，西一里，入隘门，过红石石崖下，其北石山有洞南向，甚崆峒。西向行月下，共五里，还铺舍。
译文
初三日。天上阴云密布但没有下雨。村里的农夫天不亮就等着出发，但村里年轻人少，多半用小孩代替轿夫，连早饭都没顾上吃就动身了，以为离州城很近。向东走半里，眼前有座石山高高耸立。一条大溪从南边峡谷中流出来，经过巍峨山峰的西麓，到达山北后转向东，冲进巍峨山峰北面的峡谷中流去。道路从西边来，也到达巍峨山峰的西麓。渡过溪上的堰坝，沿着山麓顺着溪流也往北转，随着山峰向东进入北面的峡谷。原来巍峨山峰和西北的山峰陡峭相逼形成峡谷，溪流冲泻其中，地势非常险要。巍峨山峰东边俯瞰溪流西岸，崖壁直立如倒插。山峰西北角紧靠悬崖阻住水流，只容一人通过。攀过险隘向东进去，于是设置栅栏作为关隘，这就是北岸寨。如同山海关扼守东边，潼关高悬西面，都是水流冲激、山岭横截，只是大小不同罢了，但这里的深邃陡峭更是超过它们。去年冬天，交彝攻打这里未能攻克便撤离了。王歪纠集人来，劫掠后控制了关隘离去。进入隘门，那山中段低凹处向南延伸，再往东又突出来逼近水流。低凹处可以容纳几百人，聚结起来形成寨子，有大头目把守。过了寨子东面，又向南沿着山崖，再走出隘门往南下。从渡溪进入隘口来到这里，又走了半里。于是向东在山间平地上行走，南北两边的石山排列如门形成谷地，中间有平坦的田地，向东曲折延伸而去，大溪也穿过其中，弯弯曲曲向东流。南北两座山的山麓，不时有村落依傍着。
而那里的轿夫又和之前屡次更换的不同，村子小路途却长，难道这里都是因为靠近州城守卫险要之处，不与乡村同例，而贵重十里铺的吗？向东北在平坦的田地间行走，两次涉过大溪，顺着溪流西岸共向东北走了五里，沿着路右的山崖转向南，才与溪流分开。一里后，在路右边的村子中更换轿夫，已经能看到向武州了。在向武州的铺司停下休息。这个州直属省管辖，但隶属于右江，供应不足，刁钻顽固非常厉害。投递了滕的书信，竟然置之不理。向武州的州官黄绍伦，加衔参将，他的住宅朝北，背后依靠着重叠的山峰，大溪在他家北边的山峡中，《志》说“枯榕江在州南”，不对。半夜，下起雨来。
初四日。在铺司里等夫役。雨霏霏下了一整天。写了给黄绍伦的诗，前往军中拜访胡、谢二人。二人都是贵池人，也随意挽留我，替我向黄绍伦通报。
初五日。非常寒冷。上午天稍微放晴，夫役到了，只有六名。有个叫周兵全的人，是本地掌权的人。看见我的诗就带进去了，并且让夫役离开，挽留我稍作停留。下午，黄绍伦派人送来书信以及蔬菜、米、酒、肉。到傍晚，又和了我的诗，派人送来信函。
初六日。凌晨起床，天色已经放晴。饭后，周名尚武，字文韬。又派人送信来，让我稍留片刻；我以夫役来了就出发推辞。不久夫役也没来。于是向北走半里，寻找大溪，就是枯榕江。顺着它的支流向东走，一座圆圆的山峰突起像独秀峰一样，有三层洞，朝向西方耸立。下洞深五丈，没有分支洞穴，但非常高大敞亮。洞内外都不能往上通。仰视中、上两层飘渺，不架设高梯，无法到达。出洞后，绕着山的北、东两麓走，又走了半里。共走一里，回到住处。恰好夫役来了，想出发。周文韬来坐着挽留，又催促他的幕僚梁文焕去拿路上用的礼物来。于是写信感谢黄绍伦。收拾行李，叫夫役快走。等吃完饭，夫役们一哄而散，没有一个人了。原来我叫他们走，是催促他们动身，而他们误以为暂且散去。饭后，让顾仆去他们家催促，都已进山砍柴去了，重新约定明天早上。我于是在四周山上散步，傍晚回到铺司，忽然一个人来了，非常恭敬地行礼，是黄君派来挽留我的人。他的情意很真挚，我以一心挂念名山为由，一定不能留下，托他婉言谢绝。不久谢、胡各自来拜访，都奉主人的命令来挽留，而之前派来的人又往返再三。不久周文韬又同大头目韦守老来拜访，“守老”，土音读作“苏老”。传话恳切挽留，我都极力推辞。到傍晚，黄君又送来酒、米、蔬菜、肉，又亲笔写信恳切挽留，等病好一点见一面。辞谢的礼节很恭敬，我无法决断就睡了。
初七日。早上冷得刺骨，即使在我家乡最冷的时候也不过如此。天刚亮，黄君又送来了鸡肉、酒、米。我于是起床写信答复他，答应暂留几天。这天天气格外晴朗，州前又有集市，我把黄君送来的活鸡交给和尚代养，买香蕉煮肉，喝酒喝醉了。
初八日。上午，周文韬又拿着黄君的亲笔信来了，送铜钱作为住处的费用，并且请我下午等候接见。原来土司都以夜代日，下午才开始梳洗。下午，文韬又来领我到后堂见面，黄君礼节很恭敬，遗憾相见太晚。他年龄比我大两岁，已经五十五岁了。一开始表示诚恳挽留，我以参拜名山为由，苦苦推辞。随后他说：“我知道您品行高尚，即使是君王宰相也不能控制，我怎敢以枳棘之林来栖息鸾凤？只是路上多有艰难险阻，担心难以顺利前行。恰好有归顺州的使者来，我当写信在前面引导，并且转信给归朝，或许可以到达。”而胡润是他的女婿，也答应写信。于是约定推迟一天与归顺使者同行。于是摆开棋盘下棋，各胜一局。我趁机把囊中所存的石斋翁石刻和湛持翁的亲笔信给他看，他领我去瞻仰钦赐的奖额，上面写着“钦命嘉奖”四字，是崇祯八年十月十五日为加参将向武知州黄绍伦立的。当时匾额新装好，悬挂在高高的门楣上，用厚毯子包裹保护，全部让人除去，然后才看到。过了很久回到住处，太阳将落山了。文韬又拿着黄君的信来感谢探望。
初九日。等待向武州的使者。这天阴云四布，想去百感岩，因为和尚外出没有去成。此地有三处岩洞：当前面的叫飘瑚岩，就是北面圆形的山峰，累积三层洞；中、上两层不能上去，现在州官也准备绑梯子缠架子穷究它。在上游的叫白岩寨，土音叫不汗，一作北岸。在州治西边几里，就是来时临流设置隘门的地方；在下游的叫百感岩，在州治东北几里，枯榕江从这里流入。这三处岩洞黄君想穷究它，约我同行，我不能等待了。
间隙中见到胡中军（下缺）并与归顺使者刘光汉一起，他对我说：“从前镇安领地很广，共有十三个峒。如今归顺、下雷分别设立州治，而胡润也建立寨子，隶属南宁。胡润东边有上英峒，还属镇安，而旧镇安属归顺的地方，现在已被交彝占据，那地方于是四分五裂；然而所存留的还不小。从前土官岑继祥死后，有个儿子叫岑日寿住在宾州，当权者不立刻迎接他进去，于是死在外地，后代断绝。那从镇安分出来的，只有归顺最近，而胡润次之。田州、泗城同姓不同宗，各自仗着强大垂涎，甚至假借胁迫交彝，田州是其中最过分的。”又说：“从归顺到广南，往南经富州，往北经归朝。归朝土官姓沈名明通，与叔父交战，已经多有骚扰，而富州是他的头目。如今富州土官李宝的祖先所管辖的，都是彝人，住在高山峻岭之上，李宝能安抚他们，得到他们的欢心，他的力量于是强大，欺压他的主人，建国初竟然私下得到州印，而主人沈氏反而受他管辖。所以至今两家互相攻打不停，各自借交彝发泄怨恨，道路因此阻塞。”我看周文韬所藏的归顺宗图，岑溶的儿子再传之后无后代，于是以镇安次子为嗣，继祥和岑大伦，还是同曾祖的关系。
周文韬名尚武，本是归顺人，对我说：“当初，高平的莫敬宽被黎氏攻打，带着妻子儿女跑到归顺，州官岑大伦收留了他。后来黎兵逼近归顺，敬宽又跑到归朝，而妻子儿女留在归顺，被黎氏不停逼着索要，最终给了黎氏带走，所以敬宽恨他。有人说岑大伦奸污了他的妻子，也许有这事。等敬宽回到高平，渐渐恢复元气，而镇安又从中挑拨，于是用兵包围归顺。从丙寅年十二月兵临城下包围，丁卯年三月城被攻破，竟然俘虏了大伦离开。镇安又把他弄回来杀了。当初，围城紧急，州里人因为文韬读书好义，凑了千两黄金、四十匹马、五十端绸缎，让他跟着几个人飞马献给交彝，劝说他们退兵。交人非常狡诈，稍作退却，收了金子，就乘不防备，重新合围，城几乎被攻破。等到了城下，把同行的人全部杀了，每天早晨把周文韬挂在竿子上，试铳吓唬他，逼他投降。挂了几天，他的老母亲从城上望见，于是用绳子吊着出城。母亲在下面抱着竿子哭，儿子在上面抱着竿子哭。交人认为他们有义气，就替他解下绳子让他赎身。母亲说：‘我儿子离开或许能得到银子，我老太婆从哪里去弄？’一开始放了周文韬走，没走几步又留下他。说：‘这个老太婆，哪里值得做人质！一定留下儿子放了母亲去取银子。’不久有认识的人说：‘看他母子至情，一定不是能忍心丢下母亲的人。’于是仍然放了周文韬进城，用一百二十两银子赎回了母亲。等城被攻破，又全家被俘，当了好几个月的奴隶，母亲最终死在他们境内。后来看管松懈，得以带着全家逃跑，白天潜伏夜里行走，走了一个月的荒山野路，才回到归顺，妻子儿女没有失去一个人。就和归顺剩下的一两个头目一同跑到当权者那里，请求恢复他们的主人。又到处求邻邦共同援助，才得以立大伦的儿子继纲延续宗嗣，而向武州喜欢他的义勇，留他做头目，于是家在向武。
镇安的岑继祥是归顺岑大伦的叔父，先前勾结交彝攻破归顺，又把他弄回来杀了。不久，自己死了没有后代。应该由归顺的第二个儿子继常继立，本州的头目都拥护他。而田州、泗城交相从旁争夺，于是勾结外族，两州的百姓肝脑涂地。虽然争夺的形势未定，但天道好还就是这样。当初，归顺没有主人，交彝先放次子继常回来，于是继承了州印，后来又放继纲回来。大概是重复索取贿赂。后来当权者把州印给继纲，而继常恢复了原来的身份。”
初十日。天色明亮美丽。没出太阳时非常冷，太阳出来就回暖。前一天晚上，见了归顺使者刘光汉。他说：“归朝、富州的路都很艰难险阻，而交彝尤其不可预测。”劝我不要走这条路。我很疑惑，又在佛前占卜，仍然得到南丹、独山为吉。中午，周文韬传达黄君的命令，说：“如果不从归顺、归朝走，可以另外写田州、泗州的信，找路走。”我一向不顺畅于田州，文韬也说这两个州都不是可以借路的地方，于是决定向东走。这天这里又有集市，用黄君赐的宋钱，选出各朝的各留一枚，用其余的买布做裹脚，买鱼肉做菜，又得到一个大的何首乌。到傍晚，黄君赐给我棉衣、唐巾、绸裙。
十一日。天色明亮美丽，早晨寒冷中午暖和。找纸写信感谢黄君，但找不到纸。当街居民有房子被烧的，远近的人都上房顶驱赶飞焰，提着袋子远远放到空旷的野地里。原来向来没有土城，而官民都是茅草房，只有州宅的办公处和后堂用瓦，所以火容易蔓延。下午，用短信回复黄君。
十二日。天色明亮美丽，早晨寒冷中午暖和。独自去珊山找岩洞，四面仰望上不去就回来了。向武州东到旧州五十里，又三十里是刁村，是土上林州境内，枯榕江从这里流入右江。又三十里是土上林县。向武州西南三十里上英峒界有吉祥洞，前后通透，溪水在其中流，是韦守老居住的地方。又东南二十里有定稔村，有个洞非常奇妙深幽，都有石丸、荔盆。
十三日。和韦守老一起骑马去百感岩。先直接经过山东边，回头看东面悬挂的梯子，是新绑来上岩的。出了百感岩，走过横架的栈道，没下梯子，有岔路向东沿着山崖。有个岩洞在百感岩东边，傍晚来不及上去。
十四日。韦守老再次约我去游珊岩。我吃过早饭，就先出发，出了州城半里，寻找大溪，溪就是枯榕江。顺着它的支流向东游珊岩，游完，韦守老没来，我再往百感岩，游东上岩。又从百感岩的大岩洞里，在黑暗中穿洞向北，下到百感村。矮个子和尚净虚拿酒来迎接，于是逆水去看水岩。外面水深进不去，约定明天绑栈道进去。于是走一里向东北过桥，由百感外村往东南翻过山岭，二里，向南出来到东边来的大路，往西一里，进入隘门，经过红石石崖下，它北边的石山有个洞朝南，非常空阔。在月光下向西走，共五里，回到住处。
