马克.吐温:丈夫支出账单中的一页

招聘女打字员的广告费……(支出金额)

提前一星期预付给女打字员的薪水……(支出金额)

购买送给女打字员的花束……(支出金额)

同她共进的一顿晚餐……(支出金额)

给夫人买衣服……(一大笔开支)

给岳母买大衣……(一大笔开支)

招聘中年女打字员的广告费……(支出金额)


(网络)赏析:

这篇形式新颖、篇幅短小的小说,它选取的是丈夫账单中的一页,却由此可以窥测到美国当时的社会生活。读者能从这一出平凡普遍的家庭闹剧中看到生活的本色与情感的本质,人性的原本状态通过这一页账单也表露无遗。

  作者马克·吐温,是美国著名小说家。幽默和讽刺是他的写作特点,他是美国批判现实主义文学的奠基人,被誉为“美国文学史上的林肯”。

  这篇小说,只有七句话,不到一百字,却是一篇令人回味无穷的佳作,据说当年报社曾答应按长篇小说付稿酬,可见它的内涵是多么的丰富。

这篇小说,有四个耐人寻味的特点。

第一,文字简约、情节完整。从这份账单中,给我们提示了七种信息。账单中的第一行支出是招聘女打字员,这是情节的开端,故事从招聘打字员开始。第二、三、四行支出是提前支付薪水,送花束,共进晚餐,这是情节的发展。写出了他与她之间的关系日趋密切与暧昧。第五、六行支出,给夫人买衣服,给岳母买大衣,都是“一大笔支出”,可想而知,背后隐匿着哪些生动的场面和情节?原来,丈夫与打字员的种种行为,被夫人和岳母探知,演化成了一场家庭闹剧,夫妻间的矛盾激化。丈夫为了平息这场轩然大波,只得花钱消灾,用金钱购买他们喜欢之物,抚慰他们受伤的心灵,并承诺与打字员断绝关系。这是情节的高潮。第七行支出是聘请中年女打字员,这意味着已经辞退了原有的年轻女打字员,一出桃色闹剧终于落下了帷幕。这是情节的结局。

从这七项支出中,我们看到了故事有开端,有发展,有高潮,有结局,体现了它的完整性.这些情节是活跃在读者面前的,丈夫的好色与无奈,妻子的机敏与蛮横,都暗含在行文之中,是一篇地地道道的叙事性微型小说,它由静态的记账符号转化为动态的叙事流程,由简单的条文式支出金额,转化为生动的富有丰满情节的故事,包含着颇大的艺术容量。

第二,主题十分深刻。《丈夫支出账单中的一页》虽是一张简单的记帐单,却折射出资本主义社会金钱左右下的世态人情。“丈夫”家里的“桃色风波”仅是一幕西方社会司空见惯的小小闹剧,但无处不透露着金钱的影响。金钱可以使一个年轻的女子被有妇之夫勾引而堕入情网:金钱也可以使发怒的“夫人”、助战的“岳母”情绪趋于缓和。作者在外表冷漠、不露声色的言语中,无情地揭露了资本主义社会温情面纱掩盖下为金钱所役使的病态生活的真实面目。

第三,想象空间广阔。其文列出七条费用支出情况,而不具体记录每一件事情,给读者留下了广阔的想象空间。照常理,在西方社会,“夫人”得知“丈夫”仅仅陪年轻的女打字员共进晚餐,是不会大动肝火、河东狮吼的,但“夫人”发怒了,闹得天翻地覆,不可开交,甚至于“岳母”也打上门来,兴师问罪。“夫人”为何要大闹,“岳母”为何要问罪?原因当然是“丈夫”的行为并没有停留在共进晚餐这一步上。在这种情况之下,“丈夫”要收拾残局,只能低下头来,低声下气地赔不是,用他对付女人的惯用伎俩,给“夫人”与“岳母”买衣服,求宽恕。“同她共进的一顿晚餐”和“给夫人买衣服”之间供读者发挥想象力的空间很广阔,帐单中的其它条目之间亦是如此。这些想象空间增强了读者阅读的投入程度,使读者在阅读中产生了二度创作的快感。

第四,巧用照应手法。文章“同她共进的一顿晚餐”中用“她”来代替、照应上一条中的“女打字员”,这个“她”透露了“丈夫”与年轻的“女打字员”之间的感情已达到新的境界。如此照应的结果,使两个人称之间所包含的信息量增大,令读者浮想联翩。本文首尾相见的句子几乎相同,区别在于文末似乎不经意点出的那个“中年”,读来令人不由想起“丈夫”在“夫人”、“岳母”的逼迫下无可奈何的情况,既照应了开头,又照应了情节的发展与高潮部分。这样的照应使得全篇浑然天成,几乎看不出人工斧凿之痕,达到了艺术的最高境界。

  这篇小说涵盖了小说的三要素,即人物(男上司,女打字员,夫人、岳母,,环境(办公室,餐厅、商场)和情节(七项支出)。这篇小说,最大的艺术特色,就是给了我们无限的想象空间,这种艺术形式,就是“留白”。它无背景描写,无气氛喧然,无惯常的模式,省却了许多叙事的过渡和冗长的交代。这种留白,可以让读者进行二度创造,构成新的比文本更为广阔的艺术空间,小说主人公丈夫似乎并未出场,但从其记录的账单中,从实到虚,丈夫的所作所为,跃然纸上,从献媚,偷情败露,以至到向夫人赔罪改过为止,勾勒出了一个栩栩如生的伪君子形象。作者以轻松简洁的记账实录,寓含着诙谐的意味,用辛辣幽默的笔触,对病态社会予以婉讽,获得异乎寻常的最佳阅读效果,是一种奇特的创造,不愧为一篇罕见的微型小说精品。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 《丈夫支出账单中的一页》是美国作家马克·吐温的作品,阿凡译。 作品全文就是这样: 招聘女打字员的广告费……(支出金...
    璎子2025阅读 1,391评论 12 78
  • 留白,是一种智慧。 小寒 假期跟着老师学国画,在老师教了我们“浓淡焦干湿”的画法之后,同学们迫不及待地在画纸上展示...
    我是小寒阅读 1,843评论 1 6
  • 这是马克·吐温的一部超短篇小说,虽然只有七行字,却风靡世界。 丈夫支出帐单中的一页: 招聘女打字员的广告费(支出金...
    安利本原阅读 124评论 0 2
  • 随着伯乐推文活动在简书的大力推行,日常关注排行榜看有没有上榜的我,发现不少在排行榜上成绩令人惊羡的文章,是短篇小说...
    施Sissi阅读 486评论 3 9
  • 马克.吐温的《丈夫支出帐单的一页》 招聘女打字员的广告费……(支出金额) 提前一星期付出女打字员的薪水……(支出...
    心静人自安阅读 287评论 1 14