琼瑶阿姨写的故事――按照我九零后的年纪，叫一声阿姨并不违和。琼瑶阿姨笔下的爱情故事，伴随了无数人的青春，停留在了无数人的人生之中。亘古不变的话题是至死不渝的爱情。那些年，几乎每一个少年少女，都期待自己能成为故事中的男主角或女主角，期待能有故事中的爱情经历。而那些经典的爱情故事，被拍成影视剧后更是备受瞩目，红遍大江南北。
说起琼瑶阿姨的爱情故事，就一定要说起《还珠格格》。说起《还珠格格》，如果不是五岁以下的孩子，想必都是看过甚至是看过很多遍的。我还记得我很小的时候就在芒果台看这部电视剧，一整个夏天，每天都看，雷打不动。我还好些，我姐姐才是超级喜欢。因为芒果台是每年夏天必播《还珠格格》，于是那些年里的记忆就是每个夏天姐姐坐在电视机前，一年又一年，不知道她究竟看了多少遍。即便如今的夏天芒果台已经不再重复播放，但是那些年，确确实实是它伴着我们走过来。
后来，《还珠格格》翻拍了。就像西游记，红楼梦，水浒传，封神演义……这大概是每个受欢迎的老牌影视剧都不可避免的命运。
大致的剧情还是一样的，真说起来，背景、道具什么的比之初版更加精细，想必是花了不少钱，是想好好的、用心的去拍摄的。
只是它再也拍不出初版的感觉了。
在我们心中，活泼调皮的小燕子，就是赵薇，也只能是赵薇；温婉美丽才华横溢的紫薇，就是林心如，也只能是林心如。哪怕是金锁、晴儿等，也找不回最初的感觉。容嬷嬷不狠，小燕子不灵动，紫薇不聪明，尔康不深情。那些翻拍的影视剧，再也没有把自己融入故事中。他们就像故事外的人，他们只是把故事复述，他们不能让你感受那些角色的喜怒哀乐、款款深情。
也许是演员的问题。那些老演员，可以把一个角色演绎的淋漓尽致，把感情挥洒的直击人心。大哭，大笑，以最自然的状态，毫无做作。而现在呢，笑的不尽兴，哭的不真实，他们把自己当做偶像，而不是一个演员。没有把自己代入角色，不能体会故事中的爱与伤痛，即便是再好的故事，最昂贵精致的道具，也无法挽回这部影视剧的水平。又或者不单单是演员的问题。一部剧，第一次给人们的印象就是永远的印象，翻拍的再版是无论如何也无法推翻早已烙印在人们心中的第一印象。因为这个第一印象，所以再版一切与原版不一样的地方都会被拿来与之比较，于是负面评论随之而来，汹涌而不可平息。
或许剧情只是改了改，可是，它已经不一样；或许最初只是想让它重新回到大众视线，可是，它已经不是最初。就像青春的懵懂，第一份，才最美好。后来的，无论如何，都只是后来者，只能永远屈居于原版之下。
就像我心中的小燕子，永远是赵薇的笑脸。就像那一个个炎热的夏天，笨重的老式彩电永远播放着的精彩故事，还有搬着小板凳坐在电视机前的小姑娘，抬着头，就是整个年少时光。
无可替代。
