1. It's a little bit Grease, a little bit Footloose , and a whole lotta retro goodness .
有一点点“油脂仔”的派头，又有一点点“浑身是劲”的味道，好一派旧时月色的良辰美景。
（点评：这是一个文化含量丰富的句子。 Grease 是一部1978年的美国经典青春偶像歌舞片《油脂仔》，约翰.特拉沃尔塔和奥莉维娅纽顿约翰主演。 Footloose 是另一部1984年的经典美国歌舞片《浑身是劲》，由凯文贝肯和洛丽辛格主演。）
2. What's the definition of mixed emotions ?
When you see your mother
-in-law backing off a cliff in your brand-new car .
爱恨兼半的定义是什么？
就是看着你的岳母开着你的新车向万丈深渊方向倒车。
（点评：中国人是岳母看女婿，越看越欢喜。老外的岳婿关系却是剑拔弩张到如此地步！ ）
3. It's been three days now and my supply of martini Olives is running dangerously low .
三天过去了，我的马蒂尼橄榄供应量已经低到有点悬乎了。
（点评： 醉鬼能有如此驾驭委婉语的能力，请你多喝几杯！）
4. I look like a live action version of Pig Pen from Peanuts.
我活像花生漫画里“乒乓”的动感真人版。
（点评：这是一个有文化含量的句子。 Pig Pen“乒乓” 是著名花生漫画里的一个角色，以脏兮兮的形象深入人心。）
5. The blue of your T-shirt really bring out the despair in your eyes .
你T恤衫的蓝色确实衬托出你眼中的绝望来。
（点评： 匪夷所思的联想。 让我不由自主想起保尔纽曼和阿兰德龙的眼睛来。）
