2010年版

“嘘，”爸爸说，“你要安静。妈妈有点儿病了。她躺在床上，你不可以吵醒她。”

雅妮可走进来。

“嘘，”伊普说，“ 妈妈病了。你必须要安静才行。”

现在，伊普和雅妮可踮着脚尖走路，低声耳语。

“你知道吗？” 爸爸说，“待会儿你俩可以端杯茶给妈妈。等她醒来时，茶已经床边摆好。“

爸爸把茶倒进杯子。雅妮可给脆面包片抹上东西，因为她很会给面包抹酱。她还撒上糖。

“好啦，“ 爸爸说，”现在你们可以用托盘把茶拿上楼。但要轻一点儿！很棒，你们现在长大了！“

伊普和雅妮可上楼。雅妮可端着托盘。

"到我了。“ 伊普说。

”不，” 雅妮可说，“我来端。”

“不行，” 伊普叫道，“ 现在轮到我了！”

噢，噢，他俩在楼梯上吵起来了。伊普拉着托盘，雅妮可也拉着托盘,突然一阵声响......茶打翻了。茶掉在楼梯上，脆面包片也掉了。

妈妈在床上喊道：“ 你们在干什么？”

爸爸在楼梯下说：“ 嘿！怎么回事？你们俩还是小孩子么！”

伊普和雅妮可都哭了起来。他们清理干净后，雅妮可又端着茶，伊普端着脆片包片，各自端着一个托盘，这一次，一切都很顺利。

“谢谢你，” 妈妈说，“ 我现在好点儿了。”

(伊普和雅妮可系列的翻译练习，到此先告一段落）

注：本翻译文集仅供个人研究、交流学习使用。如侵犯您的权益，请告知，会立即处理。如有英文/荷兰文童书翻译合作需求，请发简信。