老去
欧凡 译
当年华老去:
欢情渐薄,灵泉渐浊渐竭,
连伤痛之感也渐迟钝——
堪慰唯有:彼岸可接。
我们曾力图摆脱的:
责任、负担和义务,
反成了今日的慰藉:
庶不至把日头虚度,
但这俗世的慰藉终太浅,
灵魂渴求轻翔的羽翼。
它已觉知死,远在我和光阴身后,
并贪婪地、深深地把它啜吸。
老去
欧凡 译
当年华老去:
欢情渐薄,灵泉渐浊渐竭,
连伤痛之感也渐迟钝——
堪慰唯有:彼岸可接。
我们曾力图摆脱的:
责任、负担和义务,
反成了今日的慰藉:
庶不至把日头虚度,
但这俗世的慰藉终太浅,
灵魂渴求轻翔的羽翼。
它已觉知死,远在我和光阴身后,
并贪婪地、深深地把它啜吸。