泰戈尔原文：

The scabbard is content to be dull when it protects the keenness of the sword.

冯唐版:

剑鞘满足于自身的钝

保护了宝剑锋利的刃

郑振铎版：

刀鞘保护刀的锋利，它自己则满足于它的迟钝。

scabbard（刀、剑的）鞘 a cover for a sword that is made of leather or metal

dull 形容词

1.枯燥无味的；沉闷的；无聊的not interesting or exciting

2.（光，色彩等）不明亮的；不鲜明的；无光泽的not bright or shiny

3.（天气）阴沉的；昏暗的；多云的not bright, with a lot of clouds

4.（声音）不清晰的；隐约的；低沉的not clear or loud

5.（疼痛）隐隐约约的not very severe, but continuous

6.（人）迟钝的；愚笨的slow in understanding

7.（贸易）萧条的；不景气的；呆滞的not busy; slow

keenness锋利，尖锐

我的翻译：

剑鞘满足于自己的迟钝

当它保护着剑锋利的刃

sword的意思，有“刀”也有“剑”，那应该取“刀”呢，还是“剑”？虽然说刀剑总是放在一起用，但是肯定是俩物种，不然也不会有专门分类标明：倚天剑 vs屠龙刀。bing词典里关于sword有以下几条：

put sb to the sword

用剑刺死某人to kill sb with a sword

a/the sword of Damocles

达摩克利斯剑（喻指令人忧虑或畏惧的、随时可能降临的灾祸）a bad or unpleasant thing that might happen to you at any time and that makes you feel worried or frightened

turn swords into ploughshares

铸剑为犁；化干戈为玉帛；偃武修文to stop fighting and return to peaceful activities

从上面看，sword的这个词大约更偏向于剑。而且在人们的印象里，无论是关公的青龙偃月刀还是曹丕的龙鳞刀，或者电视里的屠龙刀，一出场都是霸气十足，感觉有个刀鞘都削弱了那种威风凛凛的视觉效果。反而是剑，总是套着剑鞘，韬光养晦，出鞘见血。

刀鞘和刀，剑鞘和剑······感觉其实和夫妻之间差不多。一个锋芒毕现，另一个就自觉韬光养晦。若是两个都非常耀眼······那就是世界大战。不过也不一定。人们常说要找个有共同语言的，但是放眼看现实里，很多人都是找了个和自己不太一样的：高个子的男生偏爱小个子的女生，肉肉的美妞喜欢瘦瘦的鲜肉，天真的喜欢世故的，成熟的喜欢未经世事的······

以前听过一个段子，说：“一山不容二虎，除非一公一母。”若是同样是公或是同样是母，必然会有一场恶斗。但是倘若是一公一母，就会产生奇妙的化学反应。我想，剑鞘和剑，大约也是这么个感觉。倘若同样是剑，必然要分个高下；倘若同样是剑鞘，必然要比谁最绝美奢华；但是一剑一鞘相遇，就契合无比。

我是语熙，感谢您的阅读，晚安。

图片来自于网络