今天是农历三月初一，清明节。

飘飘又来给表哥代班了。

飘飘一直觉得，这个节日是最有中国气质的，含蓄，收敛。

哀而不伤，乐又不会忘形。

“欲断魂”后，也还有个“借问酒家”的诗人出来游春。

它与慎终追远有关，与踏青插柳有关，也与一段爱情佳话有关。

说的是它——

《新白娘子传奇》

白蛇与许仙的爱情故事，大家听得多了，不再累述。

可这2019年近百部翻拍作品的头波主力军——新《新白娘子传奇》（以下简称《新新白》）

飘飘看了8集后，倒是决定聊点什么。

皆因我在这一部剧里，看到了国产剧的“新编之难”与“翻拍之困”。

先来说说这新编之难。

难？难在哪。

巨人的肩膀好站，但不好翻越。

既然美名曰“新”，就要有新意，要让人眼前一亮。

开剧第一集，就能看出导演为了这“新意”真是非常努力了——

演员年龄感，减减减。

92经典版《新白》的人物设定，我们都熟悉，是一个御姐和傻白甜的爱情故事。

而新版则完全推翻了这设定，更像是两个少年人的青涩恋爱。

首先是人物的扮相，年龄感很小。

新版白素贞（鞠婧祎 饰），一改旧版赵雅芝那种筷子顶起床单，hold住三界的强压气场。

而是轻盈盈一身纱衣，在熟悉的《千年等一回》曲调中，纡尊降贵，闪亮登场。

可不就是纡尊降贵？

“四千年美女”变千年蛇妖，折损了好些道行呢。

鞠婧祎四不四千年且不提，不得不说，她这个小白蛇的扮相，还真不错。

瘦削婉约，颇有灵气。

眉眼妆设计的尤其好，一改审美疲惫的韩式一字眉，而是两弯八字眉。

飘飘上次在古装剧里看到八字眉，好像还是87版《红楼梦》。

当时，因为翻遍古书，都找不到“似蹙非蹙罥烟眉”中，所谓的“罥烟”是一种怎样的眉形，红楼造型设计杨树云苦恼极了。

直到有一天，他看到早春湖畔，那些卷而不舒的柳叶，又考证了曹雪芹好友敦敏有一首诗中写过“遥看丝丝罥烟柳”终于大胆拍板，要给林黛玉画一个八字眉。

事实证明他成功了，淡而弯的八字眉，助益了演员风露清愁的神态。

而这八字眉，如今在鞠婧祎脸上，同样淡而巧妙。

将她原本尖长的脸，呈现出一种懵懂的、未涉红尘的蒙昧神态，这年龄感，一下就降低了。

只可惜，《新新白》整部剧都磨皮太过，画面泛白，妆容的妙处，不能尽显。整体感觉也过于失真，不接地气。

如果说白素贞似仙似妖，不接地气也就算了。

土生土长在临安的许大官人，也不怎么接地气——

一出场，一身月白色纱衣，万里绝人烟，只有他一个与淡蓝海水，哦不，蓝色西湖融为一体。

飘飘一拍大腿：宗主！是你吗宗主？！

跟着，许仙（于朦胧 饰）换了一身布衣造型，束起方巾，背上药箱，飘飘这才满意——

还是很有书生的儒雅腼腆的。

男女主颜值和造型，还算OK满意。

可我这刚因造型落地没多久，剧情又给我扇到飘上天了——

许仙背着药箱，来到闹市摆摊，挂起一块牌子，题曰：

一诊一两银

？？？

飘飘想问问编剧，你清楚在宋朝，一两银是什么购买力吗？

《水浒传》中写吴用力劝三阮入伙劫生辰纲时，让阮小七用一两银子，买了一大瓮酒，又买了二十斤生熟的牛肉，一对大鸡……还一笔勾销了阮小二过去欠下的酒钱……

不禁想起老版中许白夫妇的吐槽——

因为他的药

要一两银子一瓶

很多穷人家根本买不起

对，我们不能卖那么贵

卖药的趁人之危来赚钱

会断子绝孙的

黑心大夫啊！

你这样在古代是要被拿去祭天的啊！

说到这，相信大家也看出来了，除了演员造型，这版在角色人设上，也做了相当大的改动。

这也是一种新编常见手法——角色设定，扩扩扩。

朋友们，在一诊一两银的高诊金下，站在我们面前的，早已不是那个穷医徒许仙了。

而是钮钴禄 . 汉文！

他会急诊，会猜谜，会做饭。

还会破案，堪称临安小侦探。

会撩，会给妹子（不是老婆）买买买。

会怼，淡淡然三两句话，就给法海安上了个“采花贼”的罪名。

得道高僧，差点被他送进局里喝茶。

他一点也不软弱，不怂，喜欢正面刚。

面对恶霸，他刚；

面对胡搅蛮缠的白素贞，他刚；

面对县太爷，他刚。

这些飘飘都还能理解，但我万万想不到，他连身手，都这么好！

单手秒杀彪形大汉于闹市——

许仙人设大改，白素贞也不能闲着。

男弱女强……男强，女就弱呗。

那条修炼一千七百年，见证喧嚣尘寰，看透世事沧桑，找个小鲜肉谈恋爱的白蛇，也已经是过去式了。

现在站在我们面前的，是连走路都要学的小白——

不仅小白，而且傻甜。

初入凡尘，被人骂长得像妖精、全家都是妖精。

她反而开心，天真地回答：

您真是谬赞了

我们一家哪有您说的那么厉害

我那一窝，也就修炼出我一个妖精

这么可爱的男女主，身边怎么能没点助攻和备胎呢？

于是新编第三招——人物关系，加加加也上线了。

先是脑洞大开的，给许仙加了个娘——由旧版许仙、叶童老师饰演。

得嘞，许家祖孙三代，她演齐了。

又给小青也加了个娘——由旧版青儿、陈美琪老师饰演。

肯定会比娘亲好看

老师您谦虚了，新版小青虽然可爱，到底不比您当年娇俏又英气。

新版青儿（肖燕 饰）的人设，比起情如姐妹，更像是白素贞的备胎之一。

编剧选择性截取了《白蛇传》古老善本里的桥段——小青开始是个男的（剧中设定为想修男身的蛇）想娶白素贞而不得。

为了心中所爱，甘愿化成女身，侍奉左右。

不仅白素贞喜提双性恋小青、松鼠精帅哥等备胎，霸总许仙也多了一位青梅竹马——

故事的前几集，都是他对“青梅”的无心瞎撩。

许仙向白素贞走去……这是要树咚？

不是，是要摘花送给青梅。

服务周到，还亲手帮忙戴上——

簪子坏了

可以用花代替的嘛

飘飘含泪呼告：仙哥你变了，你再也不是那个“暗室不欺黄花女”的许仙了！

你现在是“暗室有女来捏肩”的“汉文哥哥”了。

当年“船头避险湿衣襟”的良人，也已经不再。

看看这一室温馨，大家嗨皮的场面……不知道的，还以为是许白夫妇婚后生活呢。

是的，这的确是一部“大家嗨皮”的剧。

在这种年龄感减少、人设更丰富、感情线更多样的“新编”之下，男主不再“怂”，女主不那么“通透”，明显是更符合年轻人口味了。

可，你若让飘飘概括这部剧，我只会说：

这是一部颜值蛮高的古装爱情偶像剧。

但，现在直到未来，它都不可能作为“白蛇传”这种家喻户晓的传说范本，流传下去，给小孩子讲故事，给少年人做启蒙，给成年人津津乐道。

事实上，我们如今的所有翻拍剧，都只能拍出“爱情偶像剧”。

而没有“爱情传奇”。

这种“翻拍之困”固然有先入为主、时代滤镜作祟，但更为关键的，飘飘不知道大家发现没——

作为以爱情为主线的戏，很多翻拍剧的爱情，并没有使我们感动。尽管它的男主设定更苏、更强大、更撩人，女主更可爱、更开朗、更单纯……

但也就是好看而已，不是人生，更不是爱情。

当编剧努力丰富人设、讨喜的同时，也势必因此失去了，那种属于爱情传说特有的：孤绝的唯一感。

什么是孤绝的爱情呢？

——我只有你，你只有我，在现世中一意孤行。

比较典型的、因为翻拍而失去这种感觉的例子，像是刘亦菲、余少群翻拍版新《倩女幽魂》。

旧版《倩女幽魂》中张国荣饰演的宁采臣，穷酸胆小，一无所有，只有一颗赤子之心，却不能在乱世安身立命，走投无路，只能住在鬼屋。

按现在人爱扣标签的习惯，他不是“渣男”一流，就是“怂货”一个。

而王祖贤的聂小倩，设定生前是个官家小姐，死后却被拘为奴，不得投胎，本是闺阁秀色，竟被迫以皮肉为饵杀人。

他们一个是天缺，一个是地憾，只在交汇时才有灿烂。

一个怕枉死，一个想转生。

可后来，他们都为彼此一意孤行，肯去违背这唯一的心愿。

新版呢？

改了设定，更苏、更撩人。

余少群饰演的宁采臣，不再是穷酸的弱鸡书生，变成黑山村代表人，天天正面刚，一言不合就上山找妖魔理论——不仅不弱，还很有伟大抱负、有领导能力。

刘亦菲的聂小倩，则是个天真烂漫的精灵，“幽”字荡然无存。不仅爱吃糖卖萌，还会和捉妖道士，谈偶像剧式的恋爱。

旧版《倩女》的爱，充满孤绝的唯一感。对彼此，他们是灰白世界的唯一彩色，是大雪中最后一块温暖炭火。

而新版的爱，则是在谈恋爱——

是锦上添花，但变作平行线，也丝毫无碍。

不相遇、不相爱也毫无妨碍的，还有我们新版的许仙和白素贞。

△ 富婆捏肩，妖精为婢，许仙的日子真嗨啊

当男主人设更强大、更苏的同时，他也就失去了许仙这个人物最摧人心肝的那种“悲剧性”——

一个凡人的挣扎。

许仙是92《新白》唯一配哭的人，唯一该哭的人。

苏裂苍穹、自带文曲星bug的许仕林不配哭，尽管他用了几成力气，爱情仍以悲剧收尾，可他收拾心情，转头也就娶了表妹。

而许仙，没什么神通，娘子是妖，儿子是神，家丁是鬼，他一个手无缚鸡之力的小男人，陪着全家的妖神鬼玩，奉陪他们一刻，便是他的一生。

他生平唯一大愿，就是娶个如花美眷，悬壶卖药，聊过此生。

为了这个，他拼尽了全力。

当他选择在金山寺出家，面对法海，他柔和温润的眼睛，第一次染上仇恨的红光：

我是来忏悔的，就在肇祸之地忏悔。

我也是来修行的，就在我仇人面前修行。

如果我能见你，而不怒、不怨、不恨，那岂不是就得道了？

所以在你面前修行最为不易，功德却也最大最好！

…… ……

愿将此后修行功德，回向爱妻。

为了赎清孽债、夫妻有日再团圆，他在仇人之地修行，日日煎心，伴青灯蒲团二十年，少年郎熬成了木头人。

观众只能安慰自己：“他现在是大禅师了，应该已经放下了”。

可唱词把他许仙打回原形——“痴心未悟拈花笑，梦魂飞度同心桥。”

他的眼神，也把他出卖——

只有与娘子重逢时，他眼中才又有了神采。

可惜，他拼尽全力，也只换来了三天情缘再相守。

而他从未想过的、却不费吹灰，飞升成仙，成为“碧海青天”里的一员。

成仙，那不是他小男人的"志"。

他的志向，只是相守，而不是在仙境，夜夜各数心事。

广寒宫中高处不胜寒

冷裘孤枕无人可为伴

不如人间红颜伴痴男

凤凰于飞逍遥在人间

所以最后，他神情呆滞，他该哭，配哭。

结局时，他与她最初心动的那个神采奕奕的少年郎，也不大一样了。

那是她、一个通透的千年老妖精，堪破沧桑，看透世情与人心后，遇上的一个傻小子，心动了。

这种心痛与心动，可不是许苏仙、小傻白可以懂得的。

毕竟，他之前的生活那么精彩，她以后的红尘之旅还有无数可能。

他的伞不为她遮，她也不为他而来。

他们与别人站在一起，看上去也很般配。

如此牛掰而烂漫的人生，不需要谁来报恩，也不需要谁来赎孽。

于是，编剧也就干脆删去了“白蛇报恩”的设定。

当祝英台的闺中生活乐趣无边，当梁山伯与师父女儿看对了眼。

当聂小倩和燕赤霞谈恋爱，当林黛玉和霸道总裁北静王出了无数本同人，我们的口号是“当侧妃也比渣男贾宝玉要好”……

这故事，越发丰富。

可也越发不成个故事了。

更不配谈上“传奇”。

本文图片来自网络