“这里我说了算！”很多人按照平常的说法，把这句话翻译的平淡无奇，其实呢，这句话本身也是一句平淡无奇的陈述。可是杨子轩不是一般人，他在办公室实习的那天，主任让他陪同阮局长接待外宾，对方是美国人，不知道为什么，阮局长为了显示某种优越感或者说是为了凸现自己的权威性，突然在会中跟外宾说了这么一句。
杨子轩本来想按照平常的说法直接翻译：I am in charge of it 或者说：I am fully responsibility here.但是他感觉阮局长的深意并不在此，这里面有着一种意犹未尽的含义，不止是我说了算，还有我是这里的王等等不可言说的味道。
阮局长在局里是有口皆碑，杨子轩第一天进办公室，就有人告诉他一首诗：黑漆蒙灯笼，半日萤火虫，粉墙画白虎，墨纸描青龙，茄子敲泥罄，木瓜撞铜钟。
杨子轩问这是什么意思，对方朝阮局长的办公室努努嘴。后来杨子轩才明白，这后面还有两句，就是形容阮局长的：只认钱与权，不管正与公。
基于群众对阮局长的评价，杨子轩觉得这句“这里我说了算”不能平淡无奇的翻译出来，要让对方理解，局长的言外之意，这句话必须不可言传，只可意会！
杨子轩想到Claude levi strass说过的一句话，用在此处特别应景，于是他脱口而出，将阮局长别有用心的那句话转译了出来：I am the place in which something has occurred。
阮局长看到对方一行人听完杨子轩的翻译后，脸上都呈现出了一种无法描述的神态，从恍惚不解到恍然大悟，到最后对方的负责人暗自点头，连连称赞。他们一下子对阮局长的地位和能力有了更深的认识。
那个会议之后，阮局长开始对杨子轩关照有加，他能感觉到这个年轻人特别会察言观色，尤其能够揣摩上意，如果好好培养，一定是一个辅助自己的好苗子。
杨子轩能够感受到局长对他特意的栽培，但是他觉得自己和对方不是一路人，只能及早撤身。
后来阮局长东窗事发，杨子轩那时候已经去了其他地方，简简单单的做着小职员的工作，当个乐天派，心里却还想着宏图再展，会被重用。
办公室的小洁特别喜欢跟杨子轩聊天，她觉得杨子轩很多时候讲的话都能让她嘴角上扬，作为老板的千金，她来公司只是为了提前做好接班的准备，本来单调的商务因为有了杨子轩这样的同事变得饶有兴趣。她总觉得杨子轩身上有一种特别的东西，不像是一个安于现状的年轻人。虽然杨子轩不喜欢高谈阔论，不像其他人谈古说今，总想显摆自己的知识渊博，杨子轩反而说话很朴实，没有长篇大论，但是总是说到点上。
当然，最关键的，还是杨子轩总能给人带来快乐。
午休的时候，杨子轩认真的跟大家讲：我朋友昨天告诉我，他女朋友跟自己最好的兄弟跑了，他难过的吃不下饭。我劝他想开点，这样的女孩子也不值得他折磨自己，一切要向前看，一定还会遇到更好的女生。可我朋友告诉我，他伤心的是见不到那个最好的兄弟了”。
杨子轩很平淡的说着，小洁刚含在嘴里的水就喷了出来，不知道为什么，她觉得这个故事太好笑了。
可是当她发现其他同事对这个故事都无动于衷，只有自己觉得好笑，一下子觉得那些人都活得都太现实，一点风趣都没有，她用纸巾擦了擦嘴角，也换成正襟危坐的时候，刚好瞥见杨子轩看他的眼神，那里面有一丝丝的宽慰，也有一种感动，还有一种说不出的东西，小洁的脸，不知道怎么，“腾”的一下，通红了。
