原文：
我徂东山，慆（tāo）慆不归。
我来自东，零雨其濛。
我东曰归，我心西悲。
制彼裳衣，勿士行枚。
蜎蜎（yuān）者蠋（zhú），烝在桑野。
敦彼独宿，亦在车下。
我徂东山，慆慆不归。
我来自东，零雨其濛。
果臝（luǒ）之实，亦施（yì）于宇。
伊威在室，蟏（xiāo）蛸（shāo）在户。
町畽（tuǎn）鹿场，熠耀宵行。
不可畏也，伊可怀也。
我徂东山，慆慆不归。
我来自东，零雨其濛。
鹳鸣于垤（dié），妇叹于室。
洒扫穹室，我征聿至。
有敦瓜苦，烝在栗薪。
自我不见，于今三年。
我徂东山，慆慆不归。
我来自东，零雨其濛。
仓庚于飞，熠耀其羽。
之子于归，皇其驳马。
亲结其缡，九十其仪。
其新孔嘉，其旧如之何？
译文：
自我远征东山，归家愿望成空。
终归准许回家，漫天小雨蒙蒙。
东归路途遥远，我心早已西飞。
缝制家常衣服，不再行军衔枚。
如蚕蜷蜷上路，久久田野桑林。
抟身露宿郊野，时在车下安眠。
自我远征东山，归家愿望成空。
终归准许回家，漫天小雨蒙蒙。
栝楼藤上结瓜，藤蔓漫垂檐下。
遥想屋内生虱，蜘蛛结网在户。
野兽足迹在场，磷火夜间如萤。
家园荒凉不怕，再荒也是我家。
自我远征东山，归家愿望成空。
终归准许回家，漫天小雨蒙蒙。
白鹳丘上轻唤，我妻屋里感叹。
洒扫房舍院落，征期就要结束。
葫芦两半合并，缠绵亦如束楚。
自我远征东山，数指已过三年、。
自我远征东山，归家愿望成空。
终归准许回家，漫天小雨蒙蒙。
遥想当年黄莺，羽毛多么光亮。
那人嫁做新娘，迎亲马儿皇驳。
娘为女儿结缡，婚礼程序多多。
新娘甭提多美，重逢又该如何？
引语：
《豳（bīn）风·东山》写了一个年轻征夫归家路上的欢乐心情。
全诗公司账，我们先看第一章，前两句翻译过来就是自我远征东山，归家愿望成空。终归准许回家，漫天小雨蒙蒙。“我来自东，零雨其濛。”这句既是现实，又是心情。“零雨其濛”难道不是描摹欣喜的眼泪么？中间两句翻译过来是：东归路途遥远，我心早已西飞。缝制家常衣服，不再行军衔枚。这是在为回家做准备。最后两句写的尤其生动：“蜎蜎者蠋，烝在桑野。”这个小战士把自己形容成一点点向前蠕动的野蚕，久久地行走在桑野之中。“敦彼独宿，亦在车下。”是指把自己攒成团状，这句话翻译过来就是：抟身露宿郊野，时在车下安眠。
接着看第二章，前面两句与第一章相同，都是表达获准回家后的欢乐心情。中间两句既像写他沿途所见，又似他对家乡的想象，最后两句写家园再荒凉我也不怕，因为那是我的家啊。
第三章是这样的：前四句翻译过来是：自我远征东山，归家愿望成空。终归准许回家，漫天小雨蒙蒙。白鹳丘上轻唤，我妻屋里感叹。洒扫房舍院落，征期就要结束。“有敦瓜苦，烝在栗薪”这句要解释一下。据说当年周公演示古代婚礼时。最后一项“合卺”不好演示，于是就把分成两半的葫芦合起来变现男女合体。“烝在栗薪”的“烝”是长久意“栗薪”表示男女缠绵如捆扎在一起不分开的柴草。
最后一章由上一章的夫妻生活联想到当年结婚的时候。自我远征东山，数指已过三年。自我远征东山，归家愿望成空。终归准许回家，漫天小雨蒙蒙。“仓庚于飞，熠耀其羽”是说：遥想当年黄莺儿，飞来飞去羽毛多么光亮。“之子于归，皇驳其马”是说：那人嫁做新娘，迎亲马儿皇驳。“亲结其缡，九十其仪”的“结缡”是古代婚礼上重要的一项，指女子上花轿前，母亲为之系结佩巾，以示至男家后奉事公婆，操持家务之意。最后一句“其新孔嘉，其旧如之何？”“孔”是特别之意“嘉”，是美好之意。这句话翻译过来就是：新娘甭提多美，重逢又该如何？
