要名、要利、还是两个都不要？
——由一位老人谈起
前几天，有一个去世了，他就是著名发一家许渊冲。
之所以没有在翻译家之前加“我国”，因为目前在国内，老爷子已经是个很有名的人，无需加；之所没有加“国际”两个字，那是因为此人是否蜚声国际，可能还有人怀疑，这里先不加。
许老爷子在国内出名的那一次，说起来有些滑稽。我在网上的看到过。他去参加一个节目——《开学第一课》，当时已经96岁高龄老人了，耳朵有点背。因为身体的原因，在节目现场他需要坐着与观众交流，主持人董卿为了与他更顺畅地沟通，手持卡片，单膝跪地。
这一跪，获得当时广大观众的普遍好评，觉得董卿这一跪，直接跪出了董卿了她的素养，被称为“最美主持人”，成了一段时间的网红。许老爷子，也因为这一跪获益良多，非故意蹭了董卿的热度，也从此开始，名声日渐声隆，广为人知了。
2019年，老爷子又参加了董卿主持的《朗读者》，他当时递给董卿一张自己的名片，上面写着：书销中外百余本，诗译英法唯一人。节目中他三句话不离本行，思维自觉不自觉就滑回了自己的翻译王国。他回忆起翻译的第一首诗，是林徽因的《别丢掉》:
一样是明月
一样是隔山灯火
（满天的星）
只有人不见
梦似的挂起
97岁的老爷爷，在现场当即朗诵起这首诗时候，从第一句开始，声音出现哽咽，双眼泛红，第三四句的时候，已经是满面动容，泣不成声了。那种与诗人共情同悲的心绪，起伏难平，感人至深，节目现场很多人都深受感动，随之留下的眼泪。
可以看出，许老师是一个很纯粹的人，是一个感情诚挚，充满真和美的人。
后来，有一个生活记录片，记录了老人的一段日常生活。
97岁，普通的公寓楼，定时有规律的作息，有节奏的生活，朴素而又简单。除了傍晚的时候下楼骑一下自行车，锻炼锻炼身体，老人几乎都在自己的书房，伏案翻译，谢绝来人来访。因为他还想赶着完成自己的一个梦想——把《莎士比亚全集》翻译完。每天1000多字，已经坚持了好几年，当时已经翻译了十几部莎士比亚戏剧了。
在其生活记录片中，老人说中国现在各方面都发展的比较快，但是文化这方面还有欠缺，外国人不了解中国，中国人真正了解国外的也不是很多，他要担负起责任，架起这个沟通的桥梁，让双方互相了解，尤其是要把祖国灿烂的文化介绍到国外去。
2021年6月17日，许渊冲去世，享年100岁。
老人这一生，虽说也曾颠簸流离，但是也相对简单。职业方面主要是教书和翻译。就是这样简简单单，依然逐梦不停。老人后来摔伤躺在医院里，念念不忘的就是赶紧出院回家，继续翻译。
他是为名吗？是为利吗？好像都不是。他就是坚持在做自己觉得应该做的事，日复一日，年复一年，随着作品的日渐增加，名声只是一个附带品，来了就来了，没有去刻意追求过。
真正意义上的利，或者说普遍理解意义上的利，他也不曾获得过。老人后来因为摔伤，行动不便，没办法下楼。听说公寓楼要统一安装电梯，需要交纳费用，他却拿不出钱来，后来还是俞敏洪帮忙解决的。
生活中就有这样一些人，不为名，不为利，只是默默奉献，不停地燃烧自己，照亮他人，给予温暖。
也有一些人不一样，或为名，或为利，终日忙碌，但始终是方向朝内，以自己为重，认为自己先舒服了，才是生活的本质。
也有一些人，不为名不为利，但是他也不为自己，只是得过且过，碌碌无为，寄生于社会，只满足于做一枝藤蔓，敷衍社会，塞责众人。
社会需要什么样的人？自然是能够给人温暖，纯真至善的人。当然，这只是社会的客观需要，充其量只能算作是一个导向，具体要做什么样的人，过什么样的人生，还是由具体的个人决定的。
许渊冲走完了自己的百岁人生，一生不为名不为利，但是人们却记住了他的名字。他的一生虽然物质生活不曾富有，但是其精神世界确实非常丰富。他自己认为，来过，生活过，工作过，追逐过梦想，这就够了。
通过他留下的著作，我们会记住他。
许渊冲，1921年4月18日于江西南昌，1943年毕业于清华大学外文系，曾赴欧留学，后回国任教。
主要著作有《文学翻译六十年》、《中国不朽诗三百首》、《追忆似水年华》、《中诗英韵探胜》、《中国古诗三百首》等。
翻译了《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等150多本书。
2010年被评委全国翻译行业最好荣誉奖——“中国翻译文化终身成就奖”。
2014年8月2日，他获得了国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，是首位获得次殊荣的亚洲“翻译家”。
我想这个时候，可以在“著名翻译家”之前，加上“国际”两个字了。
