游于“译”|由静电反应引发的日记

图片发自简书App

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中4月4日收录的英国诗人杰拉尔德·曼利·霍普金斯写于1870年的日记。

图片发自简书App


图片发自简书App

试译:

摸黑中我脱下羊毛针织衫时不小心手指划过毛衣,划出了一丝电光。原来我经常听到劈劈啪啪的声音是这样产生的。


诗人总是善于观察,捕捉到生活中的各种小小的细节,产生各种遐想和思考。也许在杰拉尔德·曼利·霍普金斯生活的年代,人们对静电反应的原理还尚不明白,所以他在这个脱衣服的细节中发现了以前发出劈啪声响的原因——手指划过毛衣产生的静电,有了一种恍然大悟的感觉。也许在那个信息还没有爆炸的时代,这样的感知而得的小小发现反而会给我们的生活带来乐趣。在信息和知识随手可得的现代社会里,不让脑子装满各种信息反而成了难事。《道德经》里提到“明白四达,能无知乎”,也许我们时不时地清空大脑,偶尔处于一种无知的状态更好?


作者介绍:

杰拉尔德·曼利·霍普金斯(Gerard Manley Hopkins,1844–1889年),英国诗人,他在写作技巧上的变革影响了20世纪的很多诗人。其中比较出名的有W·H·奥登、C·戴·刘易斯和狄伦·托马斯。霍普金斯对晦涩句和复合隐喻的运用启发了乔治·赫伯特和其他玄学派诗人。霍普金斯最为人所知的是他使用的“跳韵”(sprung rhythm),这种韵律更关注重音的出现而不是音节数量本身。《茶隼》和《上帝的伟大》比较典型地体现了他的创作艺术。

霍普金斯出生在埃塞克斯的斯特拉特福,瓦尔特·佩特是他在牛津大学的老师之一。1866年他改信罗马天主教,1877年他被任命为耶稣会牧师。从1884年起,他在都柏林大学教希腊语,一直到去世。他的诗歌大多创作于十九世纪七、八十年代,1918年得以首次出版,书名是《诗集》(Poems)。

最后编辑于 :
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

  • 安东尼·霍普金斯与女儿关系很差,前段时间有人问他,如何看待与女儿形同陌路这件事时,周岁八十岁,虚岁八十一岁的他,淡...
    切角专栏阅读 2,726评论 2赞 5
  • 孩子的成长, 关键的营养, 都来自父母, 许多东西,真的不用教,都刻在骨头里, 关键是你能否触发她的点,你对她好,...
    54f70f613c7c阅读 105评论 0赞 3
  • 我俩结婚时,梅十六岁,我十三岁。那是四九年,禹县刚解放。父母对党的土改政策不了解,想让家里添口人,以免家庭成份往高...
    蔡喜源阅读 764评论 0赞 1
  • 玫瑰的娇羞,百合的高冷,莲花的静怡……而我唯爱那一片向阳花,它没有特别的花蕊,平凡的外表却有着走心的灵魂,喜欢它无...
    M瑾阅读 512评论 0赞 0
  • 临近生日,骤感压力。年龄一旦过了24岁便失去了所有美好温柔的一面,仿佛风霜刀剑,一寸寸催逼而来。 ...
    胡若不归阅读 277评论 0赞 0

友情链接更多精彩内容