翻译是在做什么？嗯，翻译……翻译，怎么译？怎么译！……好难操作啊……
翻译在于理解。把自己理解到的内容用自己的话表达出来，能让别人明白我想要让他明白的意思不就算是翻译清楚了吗？
这样说，就是要找到事物的根源才能真正把握一件事情的本质。根据“翻译-理解”的关系，也可类推出“写作-想法”。写作如果只讲写，就非常难把握，但讲到想，不是很好操作吗？只要想到什么就写什么，还愁没得写呀？除非一个人只是一直做事，一直做具体的事、说具体的话，没有哪怕一个瞬间的灵魂出窍，从未出现过思想悄悄游离于动作之外但没有用言语表达出来的情况……可这怎么可能？
《亲爱的客栈》里紫薇格格做了两碗油泼面，我也想试试。网上查来查去还是觉得做炸酱面更好，一来步骤简单，二来我有现成的食材。面条、肉沫、豆瓣酱、葱姜蒜切碎、黄瓜切丝，油、盐、糖、醋、开水，仅仅这些材料就可以完成炸酱面的制作了。面一煮，凉水过一下，捞出盛碗；加入炸酱、葱花、黄瓜丝就可以了。拿起筷子搅拌均匀，啊，筋道……嗯～味道不错！享受美味的同时我也回过头想了想自己制作炸酱面的整个过程，觉得最重要的一步是切菜。而切菜和写文章是头脑进行逆向思维的过程：切菜是把整个的一块切成片，再切成丝、最后切成丁或碎末；作文是把一个一个字组成词语，词语连成句子，句子构成段落，最后一段一段按照一定顺序排列组合才成了一篇文章。前者是把宏观整体逐渐分解成微观元素，而后者是把微观元素组合成一个宏观整体。如果知道了起点与终点，这过程无非是一正一反两个方向：拆解抑或是组装。那么不管是翻译、写作还是其他事情，只要想清楚它的原始状态与目标产物，具体做什么是不是就有章可循了呢？
由此，我找到了一把钥匙 —— 在今天中午做那碗炸酱面的时候。
