I'm Missing

By Bai Hua

Distant mountain ridge, dark blue at noon
drinking in rain, spring here just cool...
If there's a rainbow, there's a stunning rebel of nature!
Reached limit! She was suffering during lifetime the midday

Twinkling , yeah, really a blink of eyes--
pale golden clouds send her gentle declining years
mon amie, I'm missing, whenever I drink ...
and only leopard worthy of diamond grave?

When evening winds blow in mountains and ridges--
the English teacher still sitting by the bed full of pictorial?
Does she still with Mediterranean tones?

How will the sea slow down? I asked another man softly
After lilac, then he left classroom
he lost Peterborough, but got Venice.

July 31, 2014/ translated by Chen Zihong

诗人简介：柏桦（1956-）中国当代著名诗人，西南交通大学艺术与传播学院教授。代表作《表达》、《往事》、《水绘仙侣》、《一点墨》

本诗英文译文及所附中文原诗已获作者授权，未经原作者和译者许可，谢绝任何转载及用于任何商业用途。

我在怀念

柏桦

远方的山脊，中午呈现暗蓝
雨中饮酒，这里的春天凉爽……
有彩虹就有大自然艳丽的叛逆！
极限！她用一生熬过了这正午

转眼，不，真的是一眨眼呀——
淡金色乌云吹来了轻柔的暮年
吾友，我在怀念，每当酒后……
难道只有豹才配得上钻石坟墓？

当山山岭岭刮起了傍晚的风——
英语老师还坐在堆满画报的床边？
她的英语还有一种地中海的语调？

海会怎样慢？我低声问另一个人
“淡紫”之后，他离开了教室
他输了彼得堡，却得了威尼斯。

                  2014年7月31日

注释一：“远方的山脊，中午呈现暗蓝”，见谷羽教授所译蒲宁《卡拉布里亚的牧羊人》，《永不泯灭的光——蒲宁诗选》，敦煌文艺出版社，2014，第143页。注释二：“雨中饮酒，这里的春天凉爽”， 见谷羽教授所译蒲宁《从酒馆小花园……》，《永不泯灭的光——蒲宁诗选》，敦煌文艺出版社，2014，第147页。
注释三：“钻石坟墓”参见谷羽教授所译蒲宁《豹》，《永不泯灭的光——蒲宁诗选》，敦煌文艺出版社，2014，第178页。
注释四：“当山山岭岭刮起了傍晚的风！”见谷羽教授所译蒲宁《冬天的荒凉与灰暗》，《永不泯灭的光——蒲宁诗选》，敦煌文艺出版社，2014，第187页。