线条的组合,成就了书法和绘画。文字的组合,在脑海中绘就画卷,寄托人的思想感情。
我认为,文字是效率最高的表意工具,这与当下的文字将愈加衰微的论点截然相反。
文字不仅高效而且门槛很低,这也是自媒体盛行的前提和基础。其实,我们拥有阅读和书写的能力是特别伟大的事情。
我读这部书,纯粹是为了鉴赏,一点不在乎进度,只是想看看四十年前的文字是什么风格,译者的品格是怎样的。
我难以理解那些一周看一本书甚至一天看一本书的行为,坦率说,我做不到,完全做不到。如果一本书一天就能看完,那么我完全有理由对阅读的质量和文本本身的质量表示怀疑。
那么,如何能迅速地用文字勾勒出画面,将读者的思绪代入某种情境,我也没有答案,只能看作者本身的造化造诣。
以下是今天的精彩片段。
我又看见阿丽茜亚了,披头散发,浑身赤裸,躲过了我,溜进巨大萤火虫照亮的黑森林,钻到乱丛棵子里去了。
我开始砍着树皮,看它流出树脂来。“你为什么使我流血?”一个垂死的声音呻吟到。“我是你的阿丽茜亚,现在却成了寄生植物了。”
“我打定主意把这圣物挂在这儿,它消灾祈福,非常灵验,我要看看安东尼奥是不是乐意带我同去。即使他把我丢下不管,我也已经在给他喝的咖啡里,放了一只叫做比亚波哥的小鸟的心。不论他走得多远,去到何方,只要一听到另外一只这样的小鸟啼叫,他就会悲伤,就得回来,魔法就在于叫他心头沉重,想起自己的家乡,想起自己的牧场,想起那忘却了的爱,于是他就要叹息,就一定得回来,不然他就要郁郁而死。这神符,出远门的人挂在身上也有效验。”