如果非要让我推荐一本英文初级读本，那一定是英国作家托马斯•哈代的长篇小说Tess Of The D’Urbervilles。女人读它，才知道女性的来时路；男人读它，方了解人类曾经多么压迫女性；小孩子读它，应该更能学会爱己爱人；老人读它，当能学会得饶人处且饶人，理解了年轻人的痛苦挣扎……
如果不是看到这个世界读书日（World Book and Copyright Day or World Reading Day）的活动，我还真忘记了这个日子，对我来说，每天都是正常阅读的话，自然就不需要关注任何所谓节日了，对我来说，每天都是读书日。当然，这个读书日，实际上全称叫“世界图书与版权日”，而这个“世界读书日”只不过是简单叫法罢了。
此两本长篇小说《苔丝》，分别由两位英美现代人所改编而成，外研社版本有中文翻译，但我似乎不怎么看中文翻译，毕竟我自己能看懂英文的话，看原文似乎更有韵味。小说的中文译者为苏苗苗，译自英国人改编版本。
北理工出版社版本纯英文，只有中文推荐序言，没有翻译，由美国人Robert Williams改编而成。我敢说，熟读两本小说千百遍，不会英文也会英语。当然，如果我要自己翻译的话，我还是会参考阅读苏苗苗的译文。
最让我印象深刻的是，同一段内容，两位英美人给出的改编文字，会略有不同，譬如第一章“新名号”结尾部分，美国人罗伯特写得简洁有力，英国人换成小孩子角度叙述，让人耳目一新，不愧是有着悠久历史传统的英国人，在这里，作者West,C.很辛辣讽刺了不负责任的父母，你不负责你生那么孩子造孽的吗？
先感受一下英国人的辛辣笔触，Just like this:
Mrs. Durbeyfield went out, and Tess was left with the children. They were very young, and totally dependent on the Durbeyfield couple : six helpless creatures who had not asked to be born at all, much less to be part of the irresponsible Durbeyfield family.
这一段很有意思，我们如今网络上充斥着各种“子女角度批判”的短视频，都在说一个理念，那就是“孩子没有要求父母生他们，你可以选择不生，生了养育一下并没有多大的恩情，只有托底孩子才有恩情。”很显然，中文环境里的这个概念，还是从老外那边传过来的，有没有可能呢？因为英国人韦斯特改编长篇小说《苔丝》都是三十年前。想想我们的三十年前，大家都保守得很，那时候哪怕有类似想法，也没有互联网让大家发表看法。所以，当下的主流想法，大概率仍然是借鉴了国外的超前意识。
再来欣赏美国人罗伯特的简洁有力，如下：
It was one of the only times the hardworking Mrs. Durbeyfield went out. Then Tess had to look after the six small Durbeyfield children.
同样一个意思，美国人三行搞定了，英国人要双倍的字数才能讲完，这就是悠久历史文化传承的魅力所在了。英国人话里有话，一语双关，它不仅讲小说故事本身，她还顺便恶心一下国内的生育大队长们，孩子没有哭着求你生他的啊，明明是你管不住下半身而已，到头来却让可怜的“小生命”受苦受难，这又是何苦呢？
美国没有这样那样的糟粕历史，讲的就是一个实事求是，苔丝作为家里的长女，老妈逃脱责任，她只好无奈接下这个重担。总有一个人负重前行的嘛，德伯家父母不给力，作为姐姐再不管弟妹，估计这小孩不得饿死嘛！
也正是由于英美历史的不一样，造成了这两本书厚度不一样，美国人写的全本也才约9万字，英国人写的版本，整本小说就达到了17～18万字。我是现代人，我打算把美国人改编的小说尝试翻译一下，这个小说肯定不会敏感了。
而且美国人写的字数还少，适合翻译练笔。英国人奥维尔写的长篇小说《1984》第一部，也翻译到最后一节，要做结束，正好来试试美国人这本改编的小说《苔丝》。本着美国人的简练，我打算用更短的中文内容展现它，先这么打算着，边重读边琢磨精简中文。
最后，1979年英法联合拍摄的电影《苔丝》，我并没有看，不敢置评，想来也不会差，毕竟荣获奥斯卡三项大奖，分别是最佳摄影、最佳艺术指导和最佳服装设计奖（第53届）。
有一点点小遗憾的是，导演是法国人，他就拍不出来英国人的那种冷幽默了。话又说回来，小说第一章就写到英国的老贵族来自于法国，哈代本来是讽刺爱面子的父母们，为了彰显自己的贵族名号，把1066年的往事也搬了出来，颇有国人的以800年前的老祖宗为荣耀的意味，所以，让法国人来拍，也是蛮有同样意味。
————&————
2026.4.23，Thursday，丙午年三月初七戌时亥时许
补充修改于2026.4.25，Saturday ，丙午年三月初九子时yu
