文言文原文
薛宜僚
薛宜僚，会昌中为士庶子，充新罗册赠使。由青州泛海船，频阻恶风雨。至登舟，却漂回，泊青州，邮传一年，节度乌汉贞加礼焉。有籍中饮妓段东美者，薛颇属情，连帅置于驿中。是春，薛发日祖筵，呜咽流涕，东美亦然。乃于席上留诗曰：“阿母桃花方似锦，王孙草色正如烟。不须更向沧溟望，惆怅欢娱恰一年。”薛到外国未行册礼，旌节晓夕有声，旋染疾，谓判官苗田曰：“东美何故频见梦中乎？”数日而卒。苗摄大使行礼。薛旅榇回及青州，东美乃请告至驿，素服拜奠，抚柩哀号，一恸而绝。
薄少君
薄少君，娄东秀士沈承妻也。承字君烈，有隽才，而夭。薄为诗百首悼之。及期，少君亦逝。今录其六云：“浊世何争顷刻光，人间真寿有文章。君文自可垂天壤，翻笑起翁是夭亡。”“一片冰心白日寒，由他狞鬼状千般。相传地府威仪肃，莫作新诗谑冥官。”“惜福持斋器不盈，清修何反促前程。冥途业镜如相照，照出枯肠菜几茎。”“痛饮高谈读异文，回头往事已如云。他生纵有浮萍遇，政恐相逢不识君。”“他人哭我我无知，我哭他人我则悲。今日我悲君不哭，先离烦恼是便宜。”“饥肠寒骨儒非易，饰面违心在更难。地上有身无放处，不知地下可相安？”
白话文翻译
薛宜僚
薛宜僚，在唐武宗会昌年间担任士庶子，奉命出使新罗，担任册封使者。他从青州乘船渡海，多次遭遇狂风暴雨阻挡。好不容易登上船，却又被风浪漂了回来，停泊在青州，这样在驿站耽搁了一年，节度使乌汉贞对他以礼相待。当地官籍中有个名叫段东美的歌妓，薛宜僚对她十分倾心，节度使便安排段东美住在驿站中陪伴他。这年春天，薛宜僚出发赴任，饯行的宴席上，他呜咽流泪，段东美也是如此。薛宜僚于是在宴席上留下一首诗：“王母的桃花正开得似锦绚烂，王孙游赏的芳草色如烟霭弥漫。不必再望向那苍茫大海，只惆怅与你欢聚的时光刚好一年。”薛宜僚到了新罗还没举行册封仪式，他的旌节早晚都发出声响，不久他就染上疾病，对判官苗田说：“段东美为什么频频出现在我的梦中呢？”几天后薛宜僚就去世了。苗田代理大使完成了册封仪式。薛宜僚的灵柩运回青州时，段东美请假来到驿站，穿着白色丧服祭拜，扶着灵柩哀号大哭，悲痛过度而死。
薄少君
薄少君，是娄东秀才沈承的妻子。沈承字君烈，才华出众，却英年早逝。薄少君写了一百首诗悼念他。到了沈承去世一周年的时候，薄少君也去世了。现在收录其中六首：“这污浊的世间何必争夺片刻时光，人间真正的长寿在于文章。你的文章自然可以流传天地之间，反而笑那些长寿的老翁才是虚度此生。”“一片冰心在白日里也透着寒意，任凭那些狰狞鬼怪做出千般模样。相传地府的威严仪仗十分肃穆，不要写新诗去戏谑阴间的官员。”“珍惜福分持守斋戒，器具都不满溢，这般清修为何反而短促了前程。地府的业镜如果照向我，会照出我枯瘦的肠子和几茎野菜。”“曾经痛快饮酒、高谈阔论、品读奇文，回头看往事已经像云烟散去。来生纵然有像浮萍偶然相聚的机会，只怕相逢时已经认不出你。”“别人哭我的时候我一无所知，我哭别人的时候却满心悲伤。今天我为你悲伤你却不会哭泣，你先离开这烦恼尘世实在是便宜。”“忍饥挨饿、饱受寒冷的读书人生活不易，违背本心矫饰面容就更难。在这世间有身躯却没有容身之处，不知在地下是否能安稳相处？”
