图片发自简书App
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》8月16日收录美国日记体作家、小说家和诗人梅·萨滕（May Sarton)写于1975年的日记。
图片发自简书App
试译：
昨天我收到一位年轻的独居女子的来信，她是个小有名气的电影制作者。她想制作一部关于独居人士的电影，下周会过来谈谈她的计划。我想她是对独处生活有些疑虑的。我跟她说我觉得独处不适合年轻人（她才33岁）。我是到45岁才开始独自生活的，可以说非常充分地"过"了25年饱有热情的友谊和恋爱生活。我有大量的人生可以思考和消化，尤其是当时我是个“人”，知道想从自己的生活中获取什么。我们所爱的人构成了我们的一部分。每天我都会突然意识到很久以前——抑或就在昨天——某人教会我的事，意识到在爱浓到想要把对方包围起来而产生的冲突中也培养了我的确信和自知，无论那份努力曾经是多么的痛苦。
独处不是一件容易的事，与人相处也很难。前晚和朋友聊天，聊到生活中与人相处的某些不愉快之处，最后得出的结论就是所有这些相处都是对我们的训练，愉快或痛苦，最后都让我们变得更成熟。正如梅·萨藤所说，即便是冲突也是有益的训练，使我们变得更加确信和自知。
