文言文原文
以此不敢形言。”媒氏再三宛转，终不能得。次日，妗再置酒款媒，娇侍立于侧，知亲议之不谐也。心怀悒怏，但不敢形之言语耳。酒散，适娇至媒前剔灯，媒因私语娇曰：“子非厚卿之私人耶？厚卿有手书，令我致子。”娇竦然微言应曰：“然。”泪坠言下，媒为之改颜，遂探书授娇，娇收置袖间，未敢展视。妗起，娇亦随妗入室。次早，媒再请于舅，且以言迫之，舅怒曰：“此无不可，第以法禁甚严，欲置老夫罪戾也。”媒知其不就，因告归。舅又命妗酌酒与媒为别。娇因侍立，私语媒曰：“离合缘契乃天为之也！三兄无事宜来，妾年且长，岁月有限，无以姻事不谐为念。”因出手书，令媒持归，以复于生。媒既归，道舅不允之由，遂以娇书与生。生展视，乃新词《满庭芳》一阕也：“帘影筛金，簟纹织水，绿阴庭院清幽。夜长人静，消得许多愁！长记当时月色，小窗外情话绸缪。因缘浅，行云去后，杳不见踪由。
殷勤，红一叶，传来密意，佳好新求。奈百端间阻，恩爱成休。应是朱颜薄命，难陪伴俊雅风流。须相念，重寻旧约，休忘杜家秋！”生览诵数遍，殊不胜情。每对花玩月，不觉泪下。
初，生与成都府角妓丁怜怜最善。怜敏惠殊俊，常得帅府顾盼。生方妙年秀丽，怜怜尤见倾慕。生自秋还里，怜怜屡遣人招生，生托故不往。至是，生之友人陈仲游，亦豪家子也，见生每置恨于临风对月之间，因拉生往成都，遂同至怜怜家。怜喜甚，杯酒话款曲，生但面壁略不致意。怜怪之，委曲询生，终不言。怜意其碍于仲游也，乃留之竟夕。令其女弟侍仲游寝，而自荐于生。枕边切切诘生所以不见答之故，生乃具道与娇相遇之情。怜问曰：“娇娘谁家女也？”生曰：“新任眉州王通判之女也。”怜又问：“其质若何？”生曰：“美丽清绝，西施妃子殆相千百，而风韵过之。”怜因沉思良久，曰：“既名娇娘，又且美丽若此，岂非小字莹卿者乎？”生燥然曰：“尔何由知之？”怜曰：“向者帅府幼子将求婚，酷好美丽，不以门第高下为念，但欲殊色。常捐数千缗命画工于近地十郡求问，伺隙绘人家美女以献。凡得九人，此其一也。色莹肌白，眼长而媚，爱作合蝉鬓，时有忧怨不足之状。尝至帅府内室见之，因记其姓字，果是否？”生曰：“子所言，如亲见其人矣！”怜曰：“宜子之视我若土壤，子之所遇真天上人也！妾每见其图，伫目不能去，第恨不睹其人。今后至彼，愿以旧鞋丐我。”生诺之。次日抵家，因追念怜怜“天上人”之
白话文翻译
因此不敢把这件事说出来。”媒人再三委婉劝说，最终还是没能成功。第二天，舅妈再次摆酒款待媒人，娇娘在一旁侍奉，知道婚事谈不成了。她心里闷闷不乐，但不敢在言语中表现出来。酒席散后，正好娇娘到媒人面前剔灯，媒人趁机私下对娇娘说：“你不是厚卿的心上人吗？厚卿有亲笔信，让我交给你。”娇娘惊讶地轻声回答：“是的。”话刚说完眼泪就掉了下来，媒人也为之动容，于是拿出信交给娇娘，娇娘把信收在袖子里，不敢打开看。舅妈起身，娇娘也跟着舅妈进了屋。第二天一早，媒人再次向舅舅请求，并且用话逼迫他，舅舅生气地说：“这事不是不可以，只是法律禁令太严，这是想让我获罪啊。”媒人知道这事成不了，于是告辞回家。舅舅又让舅妈斟酒和媒人告别。娇娘趁着侍奉的机会，私下对媒人说：“离合缘分都是上天注定的！三兄没事的时候可以来，我年纪不小了，时光有限，不要因为婚事不成而挂念。”于是拿出回信，让媒人带回去交给生。媒人回去后，说明了舅舅不答应的原因，然后把娇娘的信交给了生。生打开信一看，是一首新填的《满庭芳》词：“帘子的影子像筛过的金光，竹席的纹理像织就的水波，绿树成荫的庭院清幽宁静。漫漫长夜，人静无声，消解了多少忧愁！永远记得当时的月色，小窗外情意绵绵的情话。只可惜缘分浅薄，他像行云离去后，就再也没有踪迹。
情意深厚，一片红叶传来了密意，重新追求美好姻缘。无奈有百般阻碍，恩爱就此断绝。应该是红颜薄命，难以陪伴俊雅风流的你。一定要相互思念，重新找回旧日的约定，不要忘记杜家的秋天！”生反复诵读了好几遍，难掩心中的深情。每次对着鲜花、观赏月色，不知不觉就流下眼泪。
起初，生和成都府的艺妓丁怜怜关系最好。怜怜聪慧美丽，常常得到帅府的关照。生正值年轻俊秀，怜怜特别爱慕他。生自从秋天回到家乡，怜怜多次派人来请他，生都借口推辞不去。到这时，生的朋友陈仲游，也是豪门子弟，见生常常在迎风赏月时满怀愁绪，于是拉着生去成都，一起到了怜怜家。怜怜非常高兴，摆酒叙旧，生却只是面对着墙壁，毫不理会。怜怜觉得奇怪，委婉地询问生原因，生始终不说。怜怜以为他是碍于陈仲游的缘故，于是留他们过夜。让自己的妹妹侍奉陈仲游就寝，自己则主动侍奉生。在枕边急切地追问生不理睬她的原因，生于是把和娇娘相遇的事情全部说了出来。怜怜问：“娇娘是谁家的女儿？”生说：“是新任眉州王通判的女儿。”怜怜又问：“她的容貌怎么样？”生说：“美丽清雅至极，西施和杨贵妃也比不上她，而且风韵超过她们。”怜怜于是沉思了很久，说：“既然叫娇娘，又如此美丽，难道她的小字是莹卿吗？”生惊讶地说：“你怎么知道的？”怜怜说：“以前帅府的小儿子要娶妻，酷爱美貌，不看重门第高低，只想要绝色女子。常常花费几千缗钱让画工在附近十个郡寻访，趁机绘制民间美女的画像献上。一共找到了九个人，娇娘就是其中之一。她肤色莹白，眼睛修长妩媚，喜欢梳合蝉鬓，时常面带忧愁不足的样子。我曾经在帅府内室见过这幅画像，因此记住了她的名字，是不是她？”生说：“你说的就像亲眼见过她一样！”怜怜说：“难怪你把我看得像泥土一样，你遇到的真是天上的仙女啊！我每次看到她的画像，都盯着看舍不得离开，只可惜没能见到她本人。以后你到她那里，希望能把她的旧鞋送给我。”生答应了她。第二天回到家，于是想起怜怜说的“天上人”的话
