都知道当年《金陵十三钗》努力冲奥，最后铩羽而归。我是先看的小说之后看的电影，小说还是挺不错的，通过秦淮女子的舍身救助女学生，让人感受到抗日战争期间南京大屠杀的残酷无情，提醒世人不要忘记这段悲惨的历史。
电影我看完之后认为比小说还是差了一些，最主要的原因是为了冲奥，找了克里斯蒂·贝尔加盟，约翰这个角色在小说当中是完全不存在的，也就是为了他量身定做的角色，有一些生硬的感觉。比如一开始他只是一个并没有什么责任感的美国醉汉，想着活命，还和玉墨打情骂俏。
然而，当日本兵冲进教堂对女学生施暴的时候，他一转眼又变成了上帝的代言人，为了保护女学生不遗余力。这一切来得那么突然，让人有点摸不着头脑。
到了最后，谜底总算是揭开了，是因为约翰有一个夭亡的女儿，那个女孩要是活着，恰好和这些女学生差不多大，这样解释起来就合情合理一些了，但还是有些生拉硬套的痕迹，如果把他写成在中国住了很多年的一个外国人，我想更容易解释他对中国人的感情。只是如果这样的话，贝尔就要学中文了吧。
说到语言，也是个问题，为了配合贝尔的演出，戏中所有和约翰有对话的角色，都说一口流利的英语，不管是女学生，还是秦淮名妓，不管是汉奸，还是日本军官，中日战争似乎英语成为了第一语言。这毕竟是发生在中国的故事，实际上的主角也是中国人。就是这样刻意迎合好莱坞的感觉，让人不舒服吧。
