泰戈尔原文：

Like the meeting of the seagulls and the waves we meet and come near. The seagulls fly off, the waves roll away and we depart.

冯唐版：

我们走近

海鸥和海浪相亲

海鸥飞起

海浪翻去

我们分离

郑振铎版：

我们如海鸥之与波涛相遇似的，遇见了，走近了。海鸥飞去，波涛滚滚地流开，我们也分别了。

Come near

动词：几乎，差点儿，接近，不亚于

例句：

The morning worn on and I did not come near you.晨光渐渐而我却没有走近你。

Every time I come near them I get a whiff of their cologne.每次走近他们我都能闻到男士香水的味道。

我的翻译：

就像海鸥与海浪交会

我们相遇并相亲

后来，

鸥飞，浪远，人离

个人喜欢此句中冯唐将meeting译为“相亲”，比“接近”读起来舒服，还容易被读者理解。

我个人觉得泰戈尔原文里，人类之间的双方的关系和海鸥海浪关系不一样啊~海鸥是为了食物才会与海浪接近，人为财死鸟为食亡，海鸥和海浪是存在一种利益关系的。而人与人之间的缘分，有的可能会存在利益关系，但是有的，可能单纯就是友情，或是爱情。

每个人的一生，都是在黑暗中踽踽独行，可能中途会有目的地相同的同伴，但是更多的，是别离：与亲人的别离，与友人的别离，与爱人的别离。有些人，分开了还会重聚；而另一些，就像刘若英的歌，一旦错过就不再。人生的每一时刻，都独一无二，绝无仅有。纵然每天重复着看似相同的路线，做着看似相同的工作，遇到看似相同的人，但是发生的事情，肯定是不一样的。人这种生物，其奇怪之处之一就是，在拥有的时候不曾珍惜，而失去了才往往后悔莫及。

从冯唐的公众号看到，他的父亲最近圆寂了，在他看来，父亲是最接近佛的人。我是一个特别不会看人眼色特别不会安慰人的人，但是却感同身受，因为生离死别，真真是人世间最无常最难过的事情。每一个人，都不能幸免，就像冯唐，哪怕是见惯了病房里人世间的种种生离死别，当真正发生在自己身上的时候，还是会难过吧。以前看过一篇文章，说是一个人在亲人离世后悲恸难耐，就去庙里求大师开解。大师说，你又怎么知道，在一个世界里离开，就不会在另一个世界里醒来？可是不管怎么说，哪怕再来一世，我们这一世所遇到的人，也未必会再见。所以，珍惜每一段因缘，感恩每一段相见，活在当下，好好生活。

一期一会，且行，且珍惜。