本文原创。仅限站内转载，站外转载请私信联系作者。

1912年1月9日

今天，我们三个从Drake部落来的女孩子在雪地里玩的不亦乐乎。在学校里我们仍然是“聋子”。除了Talisa能说几句英语之外，剩下我和Jaci谁都听不懂。所以我们总是遇到这样那样令人费解的事情。

早上，我们通过Talisa的耳朵听到：”我们被禁止在雪地里玩耍“。因为我们这几天的下课时间一直在雪地玩，玩雪之后，我们的鞋子和衣裤搞得湿漉漉的，学校也没有更多替换的衣物。然而多数时间，我们完全忘了这个警告，在雪中继续追打，嬉戏。直到，一个尖尖的声音在叫我们的名字。我们抬头向上看，一只手急迫地招呼我们回到房子里来。我们突然记起了那个警告，摇了摇身子，把雪拍打下来，壮着胆子一步一挪，慢慢地向对我们招手的白女人走去。

Talisa说：“现在她对我们生气了，她会惩罚我们的。但我知道该怎么办。当她直视你的眼睛，大声说话的时候，你必须等到她完全说完。然后，你大声回答 ‘NO！'。” 于是在走向房子的过程中，我们跟着她小声的练习“NO!”。

Jaci最先被传唤进了督导室。门一咔哒一声关上了，我们等在外面。

Talisa和我站在钥匙孔旁默默地听着。白女人用非常严肃的声调说话。她的话从她的嘴唇中涌出，像在水中揉搓肥皂产生的泡沫，一波波大量地浮起来，又破裂。我能听得出来她对我们很不耐烦。这时， Talisa对我使劲使着眼色，她紧张地小声说：她终于想通了，她刚才教我们的答复是错误的。

可惜已经晚了。

“哦，可怜的Jaci！”  我们不禁担心她。

就在这时，我听到了Jaci的惊人回答，“NO!”。

然后我们听到了一声愤怒呼喊，接着响起屁股挨打的啪啪声。白女人又停下来说些什么， Talisa说这是：“你下次要遵守纪律吗？

Jaci再次回答她唯一知道的答案：“NO!”

啪啪声再次响起。这一次，我听到了女孩子的尖叫和哭喊声。在鞭打中，女人问了另一个问题：“你会继续在雪地中玩吗？

我们听到她轻声说：“NO! NO!”  她终于说对了答案。

门开了，白女人半穿着拖鞋，带着Jaci走了出来。她抚摸了一下Jaci的黑头发，让她自己回到教室，Jaci的眼圈红红的还带着眼泪。白女人对我们俩没有说什么，只是把Talisa和我单独留到督导室反省。也许对她来说，暴力不是解决这个问题的好办法。

1913年2月9日

我如今来到这个学校已经1年多。回想起在最初两，三个季度，因为不理解英语，造成了好多荒谬的误解，结果给我的小生活带来不应该发生的惩罚。

一年之后，我已经能够用破烂的英语表达自己，我也能够理解了教师和同学所说的和所做的。于是，我忽然产生了一个恶作剧心理，我要报复我受到的惩罚。

今天，我被从班级中招呼出来参加劳动，到厨房里加工晚饭用的萝卜。现在是中午，厨房里满是蒸汽，人们不断在厨房和餐厅间穿梭，传递着食物。

我讨厌吃萝卜，它们盛在棕色罐子里，发出的气味让我恶心。我的心里有火，我拿着那个白女人交给我的木制工具，站在一个台阶上，用双手抓住锅把手，弯下腰搅动着。我要报仇，我突然涌出一股情绪。

所有的人都很忙，没有人注意到我。我看到盛放白萝卜汤的锅被放在一张旧桌子上。桌子的一条腿不稳，底下用方砖垫着。我悄悄地过去把垫桌腿的方砖挪开了一些，赶紧回来继续装模作样，但眼睛却一直瞟着那边的桌子。一边看，心理同时有了一种满足的感觉。

就在这时，一个白女人来到我的旁边。当她看着我心不在焉的样子，训斥我一句，然后抢过我手里的工具，给我做了几次示范。我在一旁看着，却感到很愤怒。她停止了示范，把工具交还到我的手中，又警告了一句，然后转向盛放萝卜汤的桌子，抬走了桌上的一盆土豆泥。悲剧发生了，她破坏了桌腿脆弱的平衡，萝卜汤整个一锅倾倒到地上。我听到白女人大声地责骂着，也不知道是说自己还是别的，但她没有注意到我。我在我的“复仇“中感到了胜利，虽然在我内心深处我似乎对自己的做法有一些怀疑。

当晚我坐着吃饭的时候，没有见到萝卜，我在心中默默颂扬自己”反叛“成功。

未完待续