DAY39 方言对思维及感受的影响
来,做个小测试,你跟有共同方言的人说话,用普通话还是方言,亦或是除此之外的第三种语言?
我们家的情况是,说了十多年方言,在跟其他人一起的时候,再根据需要做切换,但家人之间,几乎是没有普通话的,英文对话甚至还多一点。
在老家,如果有我们这辈儿的跟家乡人说普通话,是会被父母那辈儿说的,才出去几天啊,就撇普通话,人不能忘本。呵呵哒,短短几句话都戳到价值观上去了,句里句外透露出对于洋腔的不齿。方言是拉进距离的一种方式,共同的东西,总是可以激起那么一点共鸣。十八线小镇,我们就是要土,不土不仗义,不土不兄弟,土的理直气壮,土的天经地义。
所以是环境的影响吧,去成都,四川的小伙伴们也是四川话走起,在广州,本地人能说粤语绝对不说普通话。语言自豪感,满满的都飘在小词小句中,就那么欢快地荡漾。据说香港大学里面的教授上课也是讲粤语的,才不管你外地学生能不能听懂呢。广州的宣传片里,也充分体现了本土民众对于粤语满满的自豪与喜爱。
在跟家乡小伙伴一起的时候,方言也是居多,当然,我们比较主动,有时候貌似是把别人的普通话也带成了方言。但是出门在外,对于新认识的家乡人,我还是挺难讲回方言的。仔细想了想,背后支撑的观点或许是,讲方言的时候,我们有共同的方言作为系带,顺着这条带子,我们链接起了过去的深厚友谊,我想要那份亲切感,那份可以毫无顾忌发言和回应的自在感。
然而,这些观点经不起推敲的吧。深厚友谊不会因为使用的语言而改变,自在感也随人心而已。或许过滤留存后,就是亲切感了。直觉告诉我,并没有那么简单,父辈念叨的观念我们多多少少也是有潜移默化的影响,说普通话,见外吧,装吧。在最开始进入大城市的时候,我们用方言牵系起了自己的出身,像一棵树,根还在家乡。
从家乡到成都,到广州,到深圳,一路向南,十多年,没有人觉得我是北方人,语言默默地被同化,有点入乡随俗的感觉。来到北京不到半年的时候,再跟南方的小伙伴们打电话,被说普通话的北京味浓厚。多年的迁移,我们变成了移动的草,走到那里就在哪里扎根成长。少年还是那个少年,方言依然还是方言。
有一天,我跟郭先生谈起来他说话的语气态度时,他仔细地思考回想,的确好像是说家乡话时,会生硬一些,直来直去,没有太多起承转合缓冲迂回。无论是他的中国的还是美国的同事朋友,在听他家乡话讲电话之后,都会大呼吃惊,完全像是两个性格行为方式截然不同的人。陕西话,是敦厚实在的,同时也是带着那么一些锋芒的棱角的,tough。。。我们商量商量,决定试着给彼此一点语言上的尊重,哈哈哈,加入普通话系。果然,相互都温柔了很多,有点岁月静好的意思。
前几周去看小柯剧场,北京方言相当的明显了,那些小词小句,那些语气神态,都揉进了一言一语,连着说俏皮话的笑颜,都配合地浑然天成。
多学习语言,慢慢地体会言语背后的文化,思维方式,也是一种乐趣。
来,普通话走起,让我们重新认识对方,认识自己。