我翻译的《道德经》第四十一章（3）

图片发自简书App

原文:

上德若谷；广德若不足；建德若偷；质真若渝。

译文:

崇高的德好似峡谷；广大的德好像不足；刚健的德好似怠惰；质朴而纯真好像混浊未开。

我的翻译:

The highest  virtue  seems to be a  valley.

The vast  virtue seems to be inadequate.

The  sturdy virtue  seems to be idleness.

Simplicity and innocence seem to be cloudy.