本文是波步在BBC languages上自学西班牙语课程（MI VIDA LOCA）后，为了方便复习和理解，自己花了很多时间，一句一句翻成中文用心做出来的喔，跟想学西班牙语的朋友们一起分享，可搭配BBC的互动视频听原文发音。
内文第一部分是影集的内容，后面还有整理过的词汇和文法，希望对大家有帮助，欢迎留言交流。¡Gracias!
第一集 在马德里 En Madrid
一位西班牙的朋友，Teresa，邀请你和她一起造访马德里，但她在最后一刻退出了，所以只剩你自己一个人。这是个将会让你难忘的假期的开始，而你也会学到一些绝对必要的单词。
【在飞机上】EN EL AVIÓN
Teresa的信：
哈啰！很抱歉我不能和你一起到马德里！但请把我的公寓当成自己家，我已随信附上了钥匙，地址在这封信的背面。并且我还帮你找来了这本西班牙会话指南手册，它迟早会派上用场的……旅程愉快！你的朋友，Teresa
手册：
"¡Hola!"我是你的会话指南手册，我会在一路上帮助你。
"¡Hola!"就是西班牙语的"你好"。
Hola.
你好。
其他重要的单词像是"抱歉"，"perdón"，听起来像英文的"pardon"。
Perdón.
抱歉。
"谢谢"当然就是"gracias"。
Gracias.
谢谢。
点击每个字旁边的按钮，我会重复或帮你翻译。
我现在要说"adiós"了。
Adiós.
再见。
当你准备好时，点击next继续。我们马德里再会。
【在的士上】EN EL TAXI
師傅：
¿Cómo se llama la calle?
那条街叫什么名字？
你听懂了吗？他在问:
¿Cómo se llama la calle?
那条街叫什么名字？
la calle
街道
点击next，我们来看看Teresa写在信后的地址。
"Bueno"她是用西班牙文写的:
C/DOS HERMANAS, 30, 5º DCHA.
C/
是"calle"的缩写，街道。
Dos Hermanas, 30
是街道名称，后面是房屋号码。
5º Dcha.
是楼层号码： "quinto derecha"，五楼右侧。
他正在等地址，大声的告诉他。
你：
Dos Hermanas, treinta.
兩姐妹街，30号。
师傅：
¡Ah sí! Calle Dos Hermanas, esquina con Embajadores.
啊，是的！两姐妹街，和大使街垂直。
"¡Muy bien!" 他懂了。他说那和一条主街道"Embajadores"垂直。
这是 "la Puerta de Toledo"，托莱多门。
那是 "la Estación de Atocha", 阿托查火车站。
对面是 "el Ministerio de Agricultura"，农业部。
师傅：
Es aquí.
是这了。
"Es aquí"，是这了，现在你要付钱了。
师傅：
Son veinticinco euros.
25欧元。
师傅：
Gracias, adiós.
谢谢，再见。
【在街上】EN LA CALLE
现在我们要找5楼右侧的公寓， "el quinto derecha"。
没办法，我们来问问别人，记得怎么说"抱歉"吗？
噢，太慢了……现在试试！
你：
Perdón.
抱歉。
邻居：
¡Ah! ¿El quinto derecha? Es el piso de Teresa.
啊！五楼公寓右侧? 那是Teresa的公寓。
Eres amigo / amiga de Teresa, ¿no? Sí, sí, es aquí. Es el último piso. ¡Pasa, pasa!
你是Teresa的朋友，不是吗？ 是的，是的，是这里，最上面那一层，请进。
记得怎么说"谢谢"吗？
你：
Gracias.
谢谢。
邻居：
De nada. Hasta luego. Saludos a Merche.
别客气，再见。 向 Merche问好。
【在大楼里】EN EL EDIFICIO
她说向 Merche问好，谁是 Merche?
她刚刚问你是不是Teresa的朋友。
¿Eres amigo / amiga de Teresa?
你/妳是Teresa的朋友吗?
简短回答,"是", "sí"。
Sí.
是。
如果你想要完整的回答：
Soy amigo / amiga de Teresa.
我是 Teresa的朋友。
噢，这还有一句必学，有时你一定会需要的：
No entiendo.
我不明白。
我们试着找找 "el quinto derecha"。
"Primero", 第一。 "Segundo", 第二。 "Tercero", 第三。 "Cuarto", 第四。 "Quinto", 第五楼。 "Derecha", 右边。
【在公寓里】EN EL PISO
我们到了。
真奇怪! Teresa 已经不在马德里好几个月了，好像有其他人在。
MERCHE：
¿Y tú quién eres? ¿Qué quieres?
你是谁？你想做什么？
¡Venga, dime! ¿Quién eres? ¿Qué quieres?
快点，告诉我！你是谁？你想做什么？
"¿Quién eres?"你是谁? 快! 说你是 Teresa的朋友。
你：
Soy amigo / amiga de Teresa.
我是Teresa的朋友。
MERCHE：
¡Ah! ¡Ah! Bueno, vale, vale... Yo soy la hermana de Teresa. Perdón.
啊! 啊! 对, ok, ok... 我是Teresa的姐妹，抱歉。
Teresa nunca me dice nada. Hace planes para el piso y ya ves...
Teresa 什么都没告诉我。她打点这个公寓，如你所见...
Me llamo Mercedes, Merche para los amigos.
我的名字是 Mercedes, 朋友都叫我Merche 。
所以，这是Merche, Teresa的姐妹。
她还没意识到你不懂她说什么，你最好告诉她。
你：
No entiendo.
我不明白。
MERCHE：
No te preocupes, 'no worry'.
别担心。
Mi casa, tu casa.'My house, your house'.¿Okey? Luego 'we speak'.
我的家， 你的家。 Ok? 晚一点，我们说话 。
Ahora, cansada, 'tired'. Me voy dormir un poco, una hora... Una siesta.
现在，累了。我要去睡一下，一个小时... 午休。
Mi dormitorio, tu dormitorio.
我的房间，你的房间。
O la tele. También puedes ver la tele. Hasta luego. Perdón.
或是电视，你也可以看电视。待会见，抱歉。
学习篇 词汇与文法
【词汇】
【文法】
C，H，LL，J，QU的发音
西班牙语的优点就是发音规则非常简单，我会带你学习一些主要的规则。
字母“c”如果在“e”或“i”前面，发音听起来就像英文“thank”里的“th”。
gracias 谢谢
“H”完全不发音。
hola 你好
hermana 姐妹
两个L，“ll”听起来像英语里的“y”，你可以在“calle”里听到。
calle 街
现在，听听“j”在“embajadores"是怎么发音的。
embajadores 大使
它就像英语里的“h”，但比较重和强烈。
“qu”听起来像英语的“k”，这里的“u”是完全不发音的。
aquí 这里
quindo 第五
问问题&说不
要问问题的时候，你只需要在句尾的地方尾音上扬就可以了，不需要像英语一样把单词的位置调换。
¿Eres amigo de Teresa?
你是Teresa的朋友吗？
No在西班牙文里有两个用法，它可以表示“不是”，也可以用在句子里表示“不”。
-¿Eres amigo de Teresa?
-No
-你是Teresa的朋友吗？
-不是
No, no soy amigo de Teresa
不，我不是Teresa的朋友
Entiendo
我明白
No entiendo
我不明白
你也可以听到句子后面加了“¿no?”的用法，表示“不是吗？”等等。
Eres amigo de Teresa, ¿no?
你是Teresa的朋友，不是吗？
END
记得一定要点链接听听正确的发音唷！（*/∇＼*）
