图片发自简书App
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中6月9日收录的诺贝尔文学奖获得者、法国作家安德烈·纪德写于1930年的日记。
图片发自简书App
图片发自简书App
试译一：
需要很努力才能说服自己，我如今也跟那些在我年轻时候看来很老的人一样老了。
试译二：年轻时看有的人很老，而如今我也有那么老了，要说服自己接受这点还真需要巨大的努力。
同龄人里已经有人被误叫做奶奶了，这还真是恐怖。老去，不可逆的事实。
作者简介：
安德烈·纪德（Andre Gide，1869年11月22日-1951年2月19日），法国作家。纪德一生著有小说、剧本、论文、散文、日记、书信多种，主要作品有小说《背德者》、《窄门》、《田园交响曲》、《伪币制造者》等，戏剧《康多尔王》、《扫罗》、《俄狄浦斯》，散文诗集《人间食粮》，自传《如果种子不死》，游记《刚果之行》、《乍得归来》等。
——百度百科
