《诗经·唐风·羔裘》:羊裘豹袪真傲慢,谁要再跟你交好!

羔裘豹祛,自我人居居。岂无他人?维子之故。

羔裘豹褎,自我人究究。岂无他人?维子之好。

这首诗,程俊英先生认为是一个贵族婢妾反抗主人的诗;不过也有人认为这只是对一位傲慢无礼的贵族的嘲讽。

第一节,“羔裘豹祛,自我人居居。岂无他人?维子之故。”身着绣着豹皮袖饰的羊皮袄,对着我们如此傲慢无礼。难道就没有别人?难道非要跟你讲交情!

第二节,“羔裘豹褎,自我人究究。岂无他人?维子之好。”身着绣着豹皮袖饰的羊皮袄,对着我们如此傲慢无礼。难道就没有别人?难道非要跟你交好不成!

出自细井徇·《诗经名物图解》

羔裘,羊皮袄。羔,小羊。袪(qū),袖口,豹祛即镶着豹皮的袖口。自,对;我人,我等人;自我人,对我们。居(jù )居,即“倨倨”,傲慢无礼。维,惟,只。子,你。故,借作“婟(hù)”指爱。或作故旧,也通。褎(xiù),同“袖”,衣袖口。究究,心怀恶意,不可亲近,这里指态度傲慢。

诗以卿大夫的服饰规格(他的身份)和他的对待故旧的态度(傲慢无礼)开始,然后自问自答,对这个卿大夫进行了“怨而不怒”的批评。这种设问和自答的方式,非常适合讽刺或者表达强烈的情绪。


诗经专题第120篇,总第120篇。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

  • 诗经全文及译文 《诗经》现存诗歌305篇,包括西周初年到春秋中叶共 500 余年的民歌和朝庙乐章,分为风、雅、颂三...
    观茉阅读 71,397评论 0 18
  • 羔裘先秦:佚名羔裘豹祛,自我人居居。岂无他人?维子之故。羔裘豹褎,自我人究究。岂无他人?维子之好。 译文及注释 译...
    To者也阅读 4,444评论 0 1
  • 作品原文 国风·唐风·羔裘 羔裘豹袪,自我人居居!岂无他人?维子之故。 羔裘豹褎,自我人究究!岂无他人?维子之好。...
    至简从心阅读 5,031评论 58 65
  • 【卷二】古籍《诗经》原译文「竹竿」女子回忆少时在娘家的乐趣! 第五节 卫风 本节包括 共 10 篇作品。 第一篇 ...
    汉唐雄风阅读 6,060评论 0 1
  • 【不是虐文,放心,超甜,齁甜齁甜的[允悲]】作者:那只黑猫叫本伊 龙信x狐白私设有 李白虽然身为狐族,可却是三天两...
    不要脸到一定程度的伊公子阅读 6,177评论 10 6

友情链接更多精彩内容