文言文原文
遂不复至。明旦而张行。
明年，文战不胜，遂止于京。因贻书于崔，以广其意。崔氏缄报之词，粗载于此，云：“捧览来问，探爱过深。儿女之情，悲喜交集。兼惠花胜一合，口脂五寸，致耀首膏唇之饰。虽荷殊恩，谁复为容？睹物增怀，但积悲叹耳！伏承示于京中就业，进修之道，固在便安。但恨僻陋之人，永以遐弃。命也如此，知复何言！自去秋以来，尝忽忽如有所失。于喧哗之下，或勉为语笑，闲宵自处，无不泪零。乃至梦寐之间，亦多叙感咽，离忧之思，绸缪缱绻，暂若寻常。幽会未终，惊魂已断。虽半衾如暖，而思之甚遥。忆昨拜辞，倏逾旧岁。长安行乐之地，触绪牵情。何幸不忘幽微，眷念忘敶。鄙薄之志，无以奉酬。至于终始之盟，则固不在。鄙昔中表相因，或同宴处，婢仆见诱，遂致私诚。儿女之心，不能自固。君子有援琴之挑，鄙人无投梭之拒。及荐寝席，义盛意深。愚陋之情，永谓终托。岂期既见君子，而不能定情。致有自献之羞，不复明侍巾帻。没身永恨，含叹何言！倘仁人用心，俯遂幽劣，虽死之日，犹生之年。如或达士略情，舍小从大，以先配为丑行，谓要盟之可欺，则当骨化形销，丹诚不没，因风委露，犹托清尘。存没之诚，言尽于此。临纸呜咽，情不能申。千万珍重，珍重千万！玉环一枚，是儿婴年所弄，寄充君子下体所佩。玉取其坚润不渝，环取其终始不绝。兼乱丝一绚，文竹茶碾子一枚。此数物不足见珍。意者欲君子如玉之贞，矢志如环不解。泪痕在竹，愁绪萦丝。因物达诚，永以为好耳。心迩身遐，拜会无期。幽愤所钟，千里神合。千万珍重！春风多厉，强饭为佳。慎言自保，无以鄙为深念。”
张生发其书于所知，由是时人多闻之。所善杨巨源好属词，因为赋《崔娘诗》一绝云：“清润潘郎玉不如，中庭蕙草雪销初。风流才子多春思，肠断萧娘一纸书。”河南元稹亦续生《会真诗》三十韵，曰：“微月透帘栊，萤光度碧空。遥天初缥缈，低树渐葱茏。龙吹过庭竹，鸾歌拂井桐。罗绡垂薄露，环佩响轻风。绛节随金母，云心捧玉童。更深人悄悄，晨会雨濛濛。珠润光文履，花明隐绣笼。瑶钗行彩凤，罗帔掩丹虹。言自瑶华浦，将朝碧玉宫。因游履，花明隐绣笼。瑶钗行彩凤，罗帔掩丹虹。言自瑶华浦，将朝碧玉宫。因游里城北，偶向宋家东。戏调初微拒，柔情已暗通。低环蝉影动，回步玉尘蒙。转面流花雪，登床抱绮丛。鸳鸯交颈舞，翡翠合欢笼。眉黛羞偏聚，唇朱暖更融。气清兰蕊馥，肤润玉肌丰。无力慵移履，多娇爱敛躬。汗光珠点点，发乱
白话文翻译
于是崔莺莺就不再来了。第二天早上张生就出发了。
第二年，张生科举考试落榜，于是留在京城。他写信给崔莺莺，来宽慰她的心。崔莺莺回信的内容，大致记载在这里，信中说：“捧着你的来信，感受到你深厚的爱意。儿女之情，让我悲喜交加。还承蒙你赠送一盒花胜、五寸口脂，这些都是装饰头部、涂抹嘴唇的饰品。虽然蒙受你的厚恩，但我为谁梳妆打扮呢？看到这些东西更增添了思念，只剩下满心的悲伤叹息！承蒙你告诉我要在京城谋职，进修学业，本就该安稳便利。只恨我这浅陋之人，被你永远弃在远方。命运如此，我又能说什么呢！自从去年秋天以来，我常常心神恍惚，好像丢了什么东西。在众人喧哗的时候，或许还能勉强说笑，可到了夜深人静独处时，没有不落泪的。甚至在睡梦中，也常常感伤呜咽，离别忧愁的思绪，缠绵深厚，短暂得就像平常事一样。梦中的幽会还没结束，就被惊断了魂。虽然半床被子还留着暖意，但思念的人却在遥远的地方。回忆上次和你辞别，转眼间就过了一年。长安是个行乐的地方，处处都触动我的情思。多么幸运你没有忘记我这卑微之人，还眷恋思念着我。我微薄的心意，没有什么能报答你。至于当初约定的白头到老的盟誓，那本来就不算数了。过去我们因为表亲关系，有时在一起宴饮相处，被婢女仆人引诱，于是彼此付出了真情。儿女的心思，不能自我控制。你像司马相如弹琴挑逗卓文君那样对我，我却没有像谢道韫那样拒绝你。等到同床共枕，情义深厚。我愚陋的心意，一直以为终身有了托付。哪里想到见到你之后，却不能定下心来。导致有了主动献身的羞耻，不能再光明正大地侍奉你。我这一生都将怀着遗憾，又能说什么呢！倘若你能体谅我的心意，满足我这卑微的愿望，我就算死了，也像活着一样。如果是通达之人忽略儿女私情，舍小取大，把先与我结合当作丑事，认为当初的盟约可以违背，那么我就算尸骨化为尘土，赤诚之心也不会磨灭，我会借着风和露水，永远追随你。我生死不渝的诚意，都在这里说完了。写这封信时我悲痛呜咽，情感难以表达。千万要保重，千万保重！一枚玉环，是我小时候玩的，寄给你当作腰间的佩饰。玉取它坚硬温润、永不改变的寓意，环取它始终不断的寓意。还有一团乱丝，一个文竹茶碾子。这几样东西不值得珍贵。我的意思是希望你像玉一样坚贞，像环一样坚守志向永不改变。茶碾上有我的泪痕，乱丝缠绕着我的愁绪。借着这些物品表达我的诚意，希望我们永远相好。心离你很近，人却在远方，不知道什么时候才能再相见。我把幽愤都放在心里，就算相隔千里，心神也能相通。千万保重！春风凛冽，多吃饭才好。说话做事要谨慎，保重自己，不要太过想念我。”
张生把这封信给他认识的人看，因此当时很多人都知道了这件事。和张生交好的杨巨源擅长写词，于是写了一首《崔娘诗》：“清润潘郎玉不如，中庭蕙草雪销初。风流才子多春思，肠断萧娘一纸书。”河南的元稹也续写了张生的《会真诗》三十韵，诗中说：“微月透帘栊，萤光度碧空。遥天初缥缈，低树渐葱茏。龙吹过庭竹，鸾歌拂井桐。罗绡垂薄露，环佩响轻风。绛节随金母，云心捧玉童。更深人悄悄，晨会雨濛濛。珠润光文履，花明隐绣笼。瑶钗行彩凤，罗帔掩丹虹。言自瑶华浦，将朝碧玉宫。因游里城北，偶向宋家东。戏调初微拒，柔情已暗通。低环蝉影动，回步玉尘蒙。转面流花雪，登床抱绮丛。鸳鸯交颈舞，翡翠合欢笼。眉黛羞偏聚，唇朱暖更融。气清兰蕊馥，肤润玉肌丰。无力慵移履，多娇爱敛躬。汗光珠点点，
