名妓芳魂，千年怀想——诗鬼李贺鬼诗代表作《苏小小墓》读赏
@笑独行[编评]
苏小小墓
@[唐]李贺[诗]
幽兰露，如啼眼。
无物结同心，烟花不堪剪。
草如茵，松如盖。
风为裳，水为佩。
油壁车，夕相待。
冷翠烛，劳光彩。
西陵下，风吹雨。
【笑独行步韵串句】
幽兰滴露正如我晶莹啼眼。
无物可供结同心，烟花已然不堪剪。
依旧碧草如茵，苍松如盖。
更有春风为裳，秋水为佩。
可怜油壁轻车，夕暮相待。
但见冷翠香烛，空劳光彩。
西陵下总是唱不尽风吹雨。
【笑独行附注】唐李绅《真娘墓诗》序称真娘与苏小小皆吴妓，并擅歌舞弦吹，谓“嘉兴县前”苏小小墓当“风雨之夕，或闻其上有歌吹之音”。
【笑独行点评】千古乐府，鬼才鬼诗。芳魂永驻幽冥世界，幽怨诉说身后寂寞，幻景迷离飘摇，诗境冷艳凄凉。
【附录】
【乐府古辞《苏小小歌》】
苏小小歌
@[南朝·齐梁间]无名氏[诗]
妾乘油壁车，郎跨青骢马。
何处结同心，西陵松柏下。
笑独行编注：该乐府古辞又题《钱塘苏小小歌》, 初见《玉台新咏》（[南朝陈]徐陵编选），署为无名氏作，当为齐梁间江南民歌，后世传为钱塘歌妓苏小小作，亦有称之为《同心歌》者。苏小小，南齐时钱塘歌妓，姿才出众，善歌能诗，相传于芳华之年因相思咯血而死，死葬钱塘西陵（今杭州江干）。
【网友相关文帖二篇】
油壁车，夕相待；冷翠烛，劳光彩：李贺杂言诗《苏小小墓》
作者：一蓑烟雨
blog.sina.com 2010-05-17 11:58
幽兰露，如啼眼。
无物结同心，烟花不堪剪。
草如茵，松如盖。风为裳，水为佩。
油壁车，夕相待。冷翠烛，劳光彩。
西陵下，风吹雨。
——李贺《苏小小墓》
西湖于我已经不再陌生，我曾经多次散步在湖畔，看草长莺飞，观杨柳摇曳。我来到杭州，依旧喜欢流连在西湖边，尤其是夜幕即将来临的时候。这一次，我依旧在湖边徜徉，来到西泠桥畔。前方有一六角攒尖亭，亭内有一座坟。走进看去，墓碑上清楚地写着：“钱塘苏小小之墓”。我睁大了眼睛，这里真的就是埋葬了一代名妓苏小小的地方？
亭子叫“慕才亭”，亭内有十二幅楹联，我印象最深的楹联是：“桃花流水窅然去，油壁香车不再逢”。站在墓前，看着冰冷墓碑上的字，我的脑海中浮现出许多著名人物写下的关于这位女子的诗词，当然最能打动我的当数“鬼才”诗人李贺的《苏小小墓》。
“幽兰露，如啼眼。”
兰花上缀着晶莹的露珠，好似小小含泪的眼睛。花中四君子的幽兰，娴静又温文尔雅，幽兰上的露珠，楚楚含情。用幽兰比喻小小，极好地表现了她美丽的容貌。但是一个“幽”字，使人想到了“幽怨”、“幽愁”、“幽愤”等等，极好地反映了小小人前无奈卖笑、人后忧伤哭泣的内心。同时还能使人想到“幽冥”、“幽咽”、“幽寂”等等，给人以冷气森森的感觉。后面引出的“啼”字照应题目的“墓”字，告诉读者小小已经离开了这个让她哀伤的世界。
南齐时，杭州西泠桥畔一户姓苏的人家生下一女，长得眉清目秀，聪慧过人。父亲吟诗诵文，她一听就会。父母只有她这么个女儿，十分宠爱，因她长的娇小，所以叫小小。小小六岁时，父亲不幸病故。十岁时，母亲谢世，小小和乳母相依为命。如此又过了几年，家里的积蓄终于用完，小小也长成了美丽的少女。为了生计，小小成为一名歌妓。
她请人制作了一辆小巧灵便的油壁香车，行走在西湖畔。车子灵巧，人儿娇美，名声很快传开。豪华公子、科甲乡绅慕名而来。
“无物结同心，烟花不堪剪。”
强颜欢笑的小小心里一直渴望能够得到真正的爱情，可是有谁可以和自己永结同心呢？不是无物可结同心，而是无人可结同心。功夫不负苦心人，这个人终于来了。
当朝宰相阮道之子阮郁，到浙东办事顺路来游西湖。他见到坐在香车中的小小时，宛如看到了仙女，直到小小驱车而去，才回过神来。阮郁回到住处，小小的身影总是浮现在眼前，茶食无味，辗转难眠。第二天一早，阮郁骑着青骢马，叫人挑着厚礼，拜见小小。
阮郁风流倜傥，才华横溢，使小小十分钟情。一连几天，小小都和阮郁相会。两人沿湖堤缓缓而游，好不快活。最后，阮郁正式向小小求婚，他指着西泠的青松，发誓愿与小小同生死。
妾乘油壁车，郎跨青骢马。
何处结同心？西泠松柏下。
——《钱塘苏小小歌》
阮郁征服了小小，与其成婚。堂堂宰相之子娶了歌妓，将父亲阮道气得发昏，将阮郁召回关了起来，并为阮郁另寻名门闺秀成了亲。
小小得知阮郁的情况以后，一病不起。不多日便与世长辞，年仅19岁。
“草如茵，松如盖。风为裳，水为佩。”
草、松两句写坟墓的景象，风、水两句写人。茵茵绿草是小小墓的铺垫，亭亭翠松是小小墓的伞盖；阵阵清风是她洁白的衣裳，泠泠泉水是她腰间的环佩。这样清幽的住所，只合为佳人所居。这个地方，也只合小小埋骨。生前婉媚清姿，死后仍旧托景而在。
小小去世前，遗愿埋骨于西泠。李绅在《真娘墓》诗序中说：“嘉兴县前有吴妓人苏小小墓，风雨之夕，或闻其上有歌吹之音。”
“油壁车，夕相待。冷翠烛，劳光彩。”
小小没了，她用着乘来出游的油壁车还在徒劳地等待。昔日的幽会已成空幻，当年的情人已为鬼魂。冷翠烛并不是人间的蜡烛，而是荧荧的鬼火，情人没有如约相会，有烛而无人。翠烛在凄风冷雨中，徒劳的闪着暗淡的绿光。我们仿佛听到小小的鬼魂发出无限哀伤的感叹，期会难成，希望成灰。
“西陵下，风吹雨。”
结尾有如秤砣，把整首诗的情绪坠到了无边的暗夜里，让读者心情沉重。佳人不在了，长眠于这座冰冷的墓穴。几百年过去了，这个命薄的小小是否依旧在暗夜里泪水涟涟？当夜阑人静，潇潇风雨可是她的哭泣？（笑独行厘订）
笑独行编注：该文帖原题《李贺：西陵下，风吹雨》。
right here waiting：油壁车，夕相待
作者：daisywsn
天涯社区 2006-5-6 13:45:00 闲闲书话
路过一家小音像店，里面传出来的歌居然是《Right here waiting》，让人恍如隔世，站在那里耐心地把整首歌儿听完。
这首歌在中国的流行，很大程度上要感谢李商隐的一句“此情可待成追忆，只是当时已惘然”（笑独行注：因为中文歌名译作《此情可待》）“此情可待”固然琅琅上口，且让人浮想联翩，但不免是对李商隐的一种误读。与这首歌般配的，也是我最喜欢的，当数另一位唐朝李姓诗人李贺的《题苏小小墓》。
[李商隐的《锦瑟》全诗为：]
锦瑟无端五十弦 ，一弦一柱思华年。
庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。
沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。
此情可待成追忆，只是当时已惘然。
末尾“此情可待成追忆？只是当时已惘然”两句，若直译即为：悲欢离合之情，当年漫不经心，岂待今日来追忆？诗人自问自答，点出此诗是在追忆往昔，痛定思痛。所谓“此情”者，指的正是颔、颈两联中所写的“晓梦”之痴迷、“春心” 之深挚、“珠泪”之哀伤与“玉烟”之缥缈，凡此种种只有等成为回忆时才感到哀痛，才体味到了其中的苦涩悲哀。诗人在诗中隐去了平生所历具体之事，缘情造物，含蓄委婉地从多个不同角度抒写了自己坎坷的际遇和哀怨感伤之情，痛惜华年流逝、抱负成空。是忏悔，而不是期待。
《Right here waiting》里唱的是等待，或者说叫期待，或者说是一种希望。就像苏小小。
《玉台新咏》有一首齐梁时江南民歌《钱塘苏小小歌》这样写道：“妾乘油壁车，郎骑青骢马。何处结同心？西陵松柏下。”
李贺的诗难读难解，也极少用典，所以，李贺必然是很喜欢这首《钱塘苏小小歌》，才作了一首《题苏小小墓》：
幽兰露，如啼眼，
无物结同心，烟花不堪剪。
草如茵，松如盖。
风为裳，水为珮。
油壁车，夕相待。
冷翠烛，劳光彩。
西陵下，风吹雨。
原诗歌咏的是活着的苏小小，李贺此诗是写死后的苏小小：看到幽谷中兰花上的露水，仿佛见到苏小小含泪的眼睛。可是现在[已经]没有东西可以缔结同心之爱了，我这里所有的只是旧时的烟花，现在已不堪剪取。生前是锦茵、华盖、罗裳、玉珮，现在只有草茵、松盖、风裳、水珮了。然而苏小小身虽死情犹在，[幽魂]仍然乘坐油壁车，在傍晚时等待她那骑[着]青骢马而来的情郎。可是，从夕暮等待到夜晚，[不过是]徒劳冷翠的烛光，从前在西陵松柏下缔结同心情爱，[而]现在的西陵[却]只有[凄苦的]风雨了。苏小小这个活得至情至性的年轻女子，在最美丽的时分却早早逝去，留下[的]是永远青春的身影。你能懂得李贺笔下那驾着油壁车永恒等待的感觉吗？
想起了很久以前看过一首诗叫《但是你没有》，是一位守寡一辈子的美国老妇人写的，她的丈夫在越战中阵亡了。诗的大义是这样：
记得那天，我借了你的新车，我撞凹了它，我以为你一定会杀了我的，但是你没有；
记得那天，我在你的心地毯上吐了满地的草莓饼，我以为你一定会厌恶我的，但是你没有；
记得那天，我忘了告诉你那晚的舞会一定要穿礼服的，而你却穿了牛仔裤，我以为你一定会放弃我，但是你没有；
是的，有许多事情你都没有做，而你容忍我、钟爱我、保护我，有许多的事情我要回报你，等你从越南回来，但是你没有。
这位老太太在她孤独的后半生，执着地等待丈夫从越南回来。
我相信“等待”二字强调的是“待”、是“期待”，是心怀希望。心怀希望，人生便有了鲜活的色彩。Right here waiting、苏小小、美国老太太都是一张张彩色照片，而李商隐留给我们的只是一张黑白的背影。
小时候教我画画的恩师，在四年前因为一场意外而英年早逝。每每想起此事，我都非常伤心。今年春节，我们几个儿时学画的师兄弟第一次聚齐去看师母。我怕我看到师母，看到老师过去的作品会哭。但是师母的积极乐观鼓舞了我，她微笑着说：“你们的唐老师只是去作一次长途旅行，要等很久很久才会回来。”在挂满老师作品的客厅里，我们热闹地说着笑着，就和几年前一样，而唐老师仿佛也在我们中间，从来不曾离去。
人是可以永生的，在另一个人的心里。在一位我非常敬重的老太太家的正中位置，摆放着一位英俊的年轻人照片。那是她年轻时的爱人。这位才华横溢的年轻人为革命献出了自己宝贵的生命，他的人生永远定格在20多岁那个充满激情与梦想的年龄，也永远定格在老太太的心里。在老太太心里，年轻人也一定没有离去，不然是什么支撑着她渡过那些风雨如晦、黑白颠倒的苦难岁月？她是在等着他吧？……
写到这儿，有件怪事我不得不提一下，当我开始写这篇文章时，几个月没下过雨的北京，居然下了一场大雨。现在，我写完了，雨也停了。（正文经笑独行校订，删略倒数第二段几句题外文字）
笑独行编注：《此情可待》（Right Here Waiting）为美国电影《终有一天感动你》（Bed of Roses，玫瑰花床，1996）的主题曲。
（2006年6月编评，2018年11月订补并步韵串句，使得“编评”更为名副其实，同时替换一篇附录文帖）
【名妓芳魂，千年怀想——诗鬼李贺鬼诗代表作《苏小小墓》读赏_编评：笑独行_体面杂志2006-6-14 22:57:56】阅读（2594） | 评论（22）
【油壁车，夕相待；冷翠烛，劳光彩：李贺杂言诗《苏小小墓》_原创：一蓑烟雨_笑独行的豆瓣日志2015-05-28 16:03:27】
