翻译很尴尬:日本天皇天皇夫妇会见特朗普夫妇——直接英语交流

文/涑南雁
5月1日,德仁天皇继位,日本正式进入令和时代。

作为日本令和时代的首位国宾,美国总统特朗普对日本的这次访问受到了日本各界,甚至全球范围的高度关注。

就在5月27日,德仁天皇夫妇和特朗普夫妇会面时,双面刚一落座便开始了无障碍沟通,因为天皇夫妇直接用英语和特朗普夫妇进行交流,他们背后还未落座的翻译们表示出了无比的尴尬。

日本天皇和美国总统,天皇夫人和美国第一夫人相谈甚欢。

而天皇在被提醒介绍身后的翻译人员时,表示有点茫然。

天皇流利的英语让特朗普感到惊讶,询问天皇在哪里学的英语,总统先生是不是也想回炉重造。

天皇夫妇能所一口流利的英语,那可不是空穴来风。德仁天皇曾在英国牛津大学留过学,而夫人雅子曾在美国哈佛留学,天皇夫妇都有海外留学的经理,相传皇后更是掌握5门外语。

也许是日本天皇夫妇想在日本国民面前展示自己的才华,谁让自己这么优秀呢?

也许是刻意逢迎美国总统,毕竟日本还是要美国这个大哥罩着。

有人觉得,依据国际惯例,在正式外交场合一般使用本国语言。你觉得呢?

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • トランプ米大統領夫妻を出迎える天皇、皇后両陛下=6日午前11時3分、皇居・御所、代表撮影 11月6日11点3分,天...
    邓腼腆阅读 302评论 0 0
  • 这次的期中考试语文我考了99分,觉得分数不太理想,不过这也确实是我考出来的成绩,我必须为自己的成绩负责。 ...
    站在冬天阳光下的女孩阅读 255评论 0 1
  • 月亮升起 有雕归巢的声音 有鱼儿跃出碧光 有琴声演绎古老传说 好多不知谁的眼睛 落于白桦树上 眨眨地 透出智慧和孤...
    广电1702b23余蕊阅读 178评论 2 7
  • 送花,收花,偶尔问自己,我喜欢这样的形式么?实际上,我喜欢给喜欢花的朋友送花,而每次收花,最让我记忆深刻的不是花之...
    沧海一粟的微笑阅读 181评论 0 0
  • 文/小珞 黄小妹是我的大闺女,今年上小学了。让她奶奶、爷爷,姥爷、姥姥集体发愁的事,终于是到来了。 作为小学生的家...
    小珞的碎碎念阅读 783评论 3 4