“木已成舟”指“事情已成为不可改变的定局”，而在英语里“the die is cast”可以表示类似的意思。这里的die可不是“死亡”，而是作名词意为“骰子”，相当于dice。“the die is cast”直译过来就是“骰子已经掷出去了”，落子无悔、不能回头，自然是“大局已定，木已成舟”了。来造个句吧：“From the moment she closed the door behind her, the die was cast and a divorce was inevitable.”（从她关上身后的门的那一刻起，一切已经注定，一场离婚不可避免。）
图片发自简书App
