12109_蔡兆壹
《毛头小鹰》这个俏皮的故事有个俏皮的英文原名《Owliver》，是Owl（猫头鹰）和Oliver（男性名字，常译为奥立佛）合成的新字，是故事主角的名字。它的意义和发音都有双关趣味，译成中文时，尽量忠于原味，也考虑了主角的特性。
《毛头小鹰》绘本讲述了小猫头鹰毛头，毛头很喜欢表演，他假装自己是无父无母的孤儿、是倒挂在树上的蝙蝠、是把头埋进沙堆里的鸵鸟……可他的爸爸希望他以后当律师或医生，于是毛头演了一出戏，剧情是关于两个从不见面的医生和律师；而毛头的妈妈却希望他以后当演员或作家，妈妈经常给毛头上很多表演课……包括踢踏舞。妈妈说:“天才应该被好好栽培。”毛头一直在讨爸爸妈妈的欢心，可是，你知道小毛头长大后是做什么吗？一消防员
读完《毛头小鹰》，觉得这本绘本语言简练，整个节奏很轻畅而欢快，让人觉得小毛头可爱极了，一下子抓住大小朋友的心并喜欢小毛头。通过毛头小鹰，再看看自已孩子，是否在做着同样的事？许多小孩如毛头一样，其实是有敏锐的感受力和丰富的想像力，他们很在意当下的经过、感受，希望每一刻“现在”充满意义和趣味。小孩没有很好的能力预估未来，却常为符合大人的期望或讨大人欢心，正如毛头的父母亲对孩子的期望不同，教育方式也不同，可毛头依然接受，并做出超出能力的承诺。生活当中的父母对自己的孩子何尝不是如此，对孩子很多期盼。因此每到节假日父母总带着孩子奔走各个培训机构。虽然是爱，但期盼之下就是各种要求。其实孩子非常敏感，但以爱为名的各种要求，孩子会照做。那孩子为讨父母欢心不是太违背初衷了。作为父母，更希望的是孩子能够成为他自己喜欢的。其实，小孩安心好好做小孩，才能学做自己的主人，真正拥有成长经验里一点一滴的快乐和意义。
作为父母对孩子寄予美好的期望没错，但不要以爱为名给孩子造成太多束缚，正视孩子的心声吧！读完《毛头小鹰》，相信很多父母一定能够产生共鸣！
