中学时代读到聂鲁达的诗歌，就很喜欢，但那时候的阅读，更多的不是欣赏，而是吸收，饥饿的头脑和心灵囫囵吞枣一般地咽下，至于什么滋味，没顾上细细品，就是两个字：好吃！
这首《我喜欢你是寂静的》（李宗荣译），读到的比较晚，大约是几年前，但或许年少时读过，没往心里去也是可能的，不然何以解释我始终喜欢那些带着点忧郁气质、不爱言语的同龄少年，并且身边的闺密知己，都是些默默陪伴、听比说多的娴静淑女。
我喜欢你是寂静的
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，
你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。
好像你的双眼已经飞离去，如同一个吻，封缄了你的嘴。
如同所有的事物充满了我的灵魂，
你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。
你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶。你如同忧郁这个词。
我喜欢你是寂静的，好像你已远去。
你听起来像在悲叹，,一只如鸽悲鸣的蝴蝶。
你从远处听见我，我的声音无法触及你：
让我在你的沉默中安静无声。
并且让我借你的沉默与你说话，
你的沉默明亮如灯，简单如指环，
你就像黑夜，拥有寂寞与群星。
你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，
遥远而且哀伤，仿佛你已经死了。
彼时，一个字，一个微笑，已经足够。
而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。
随着人到中年，越来越喜欢这首《我喜欢你是寂静的》，甚至于一遍遍地抄写它，在家戴着耳机朗诵它，用喜马拉雅录制音频后，单首循环着播放来听，以至于背诵得脱口而出，读到兴起，拍案沉醉。
我会于某个年纪，异常痴迷于某一个诗人的某一首诗，这首聂鲁达，以为这是现阶段读诗的观止了，却于不经意中读到了黄灿然的译本《我喜欢你默默无言》：
我喜欢你默默无言，
你沉默不语我更喜爱，像你不在我眼前，
你远远倾听我的动静，我的声音却追赶不上你,
仿佛一个甜吻把你嘴唇封闭。
一切一切，浸透我的心灵，
你从中浮现，跟我心心相印。
梦幻的蝴蝶，仿佛你就是这个样子：忧伤，
仿佛你就是我的灵魂。
你沉默不语又遥遥在望，我更喜爱，
柔声细语的蝴蝶，你像倾诉怨艾，
你远远倾听我的动静，我的声音追不上你，
请让我随同你的沉默不言不语。
请让我也怀着你那种沉默向你诉说衷情。
它像灯光一般明亮，像戒指一般简朴。
你仿佛夜晚一样，沉静又密布繁星。
你我沉默有如星星，遥远而又纯净。
你沉默不语我更喜爱，像你不在我眼前，
你遥远而又痛苦，仿佛已经死别，
那你再说一句话，再露一次笑，我就满足，
我很高兴，高兴这绝非永诀。
于是才觉得，黄灿然能被侄女推荐给我，果然是翻译大家的身手不凡，如果说李宗荣的译本有那么一点点“隔膜”，则黄灿然的译本，就与聂鲁达和读者更心神想通，读起来浑然天成，意境更为高远，但又非常好理解，朗朗上口，更加入心。
这又让我想起来E.B怀特那本著名的《夏洛的网》里，对于其中一首小诗几个版本翻译的比较，即便愚钝如我辈，也能读来立见翻译功夫的高下。关于这首怀特的小诗，下次再说，因为我现在要去享用周日早晨美好的阳光和早餐了。
