文丨木木

你还记得欢喜冤家叶天瑜和单均昊吗？还记得住在红苹果之家的萧晴和秦可豪吗？曾经的童年系列，在2019年又双叒叕回来了！

《红苹果乐园》《从你的全世界路过》《天国的嫁衣》《王子变青蛙》等高口碑经典原作将在2019年再次回归荧屏，而《北京遇上西雅图之不二情书》《七月与安生》《后来的我们》等青春爱情电影也将在2019年以电视剧形式与观众见面，2019年注定又将成为翻拍剧火热的一年。

但是纵观2018年的翻拍剧市场，国产翻拍剧整体表现却差强人意，口碑与原作相差甚远。反观日韩翻拍剧，虽然大部分翻拍剧仍然难以突破原作的高口碑，但是其中也不乏亮眼之作。国产翻拍剧集能从日韩翻拍剧中学到什么？

根据艺恩网29日发布的《翻拍剧市场研究报告》，本文将结合报告数据对国产翻拍剧以及日韩翻拍剧现状进行对比分析。

“浮夸”屡成国产翻拍剧标签，真实感成日韩翻拍剧特点

2018年播出的翻拍剧共有23部，国产剧、海外剧和国产经典电影各自占有一定比例，都市、古装、爱情、励志成为翻拍剧的热门题材类型。其中古代剧集只占有26%，当代剧集占据主流，都市爱情更是翻拍的重点领域。

都市题材翻拍剧的增多，也让“悬浮”一词日益成为观众对于国产翻拍剧剧情的评价，剧情看似是对现实的再现却往往缺少了真正的烟火气。

《柒个我》《北京女子图鉴》作为去年的热播都市题材翻拍剧，张一山和戚薇分别在剧中贡献出了精彩的表演，但是从剧情来看却难逃“浮夸”的指控。《柒个我》获得豆瓣评分5.4分，剧中大面积复刻韩版的人设和剧情，不符合现实的人设和台词营造出了浓浓的浮夸感，也使这部剧沦为了一部玛丽苏偶像剧。

翻拍剧《北京女子图鉴》同样如此，原版《东京女子图鉴》中对于生活在东京的单身女性的内心刻画，时常让观众感受到戳中内心，但是《北京女子图鉴》却仿佛有一些用力过猛，将北京刻板地呈现为冷漠且利益至上的城市，戚薇对于爱情的追求和对于职场生态的表现，让不少观众感到有些过于突兀，强行励志。

从日韩的翻拍剧来看，2018年韩国共有13部翻拍剧，日本共有5部翻拍剧，翻拍的题材中同样有当代剧、爱情题材，与中国不同的是，日韩两国对于犯罪和悬疑题材更为喜爱。

韩国的翻拍剧《火星生活》《内在美》实现了对于原作的口碑超越，《火星生活》翻拍自同名英剧，《内在美》翻拍自同名韩国电影，虽然剧中的主角设定一个是穿越时空，一个是身份转换，都带有一些奇幻色彩，但是两部剧的剧情仍然被观众评价为贴近时代特征，剧情发展也都十分有逻辑，因此分别获得了豆瓣评分9分与7.8分。

日剧《善良医生》成为2018年日本翻拍剧中唯一一部超越原作评分的剧集，该剧聚焦于青年医生和自闭症儿童，剧中山崎贤人饰演患有自闭症和沟通能力障碍却拥有惊人记忆力的主角，将患有自闭症的心理刻画地十分传神，剧中生活化的场景且带有治愈感的剧情吸引了大批观众，也因此收获好评。

新生代vs实力派，适宜演员阵容为剧集添彩

演员是决定翻拍剧能否成功的一个重要因素，翻拍剧的演员是否能够突破原作中演员给观众留下的印象，成功地塑造经典人物角色，往往会影响观众对翻拍剧的评价。

2018年国产翻拍剧中新生代演员在剧中挑起大梁，多部翻拍剧试图用原作本身的热度和流量，实现迅速捧红新人的目的。新版《流星花园》中便采用了新人来打造F4，王鹤棣、官鸿、梁靖康、吴希泽组成了新一代F4，虽然新版《流星花园》中的台词时常给观众留下略显幼稚的印象，但是演员在其中的演技却也相对亮眼。

但是《新笑傲江湖》中启用新生代演员却让许多观众表示难以接受，前几部《笑傲江湖》中令狐冲已在观众心中树立了深刻印象，他就应是放荡不羁、豪侠仗义的少侠模样，《新笑傲江湖》中的令狐冲，一出场时的外表和气质与之前版本大相径庭，而且难以超越之前版本，便很难被已经先入为主的观众所接受。

日韩翻拍剧相比于国产翻拍剧善于启用新人的习惯，更加倾向于使用相对成熟、能够复原人物特质的演员来出演，以求营造超越老版的卡司阵容。

在《火星生活》中，郑敬淏将因坚守立场而被同僚、上司排挤的刑警韩泰柱很好的呈现出来，在《善良医生》中，山崎贤人也将朴施温执着的一面表现出来，两个剧集中的主演都对原作中的角色实现了一定程度的突破，将人物塑造地更为丰满。

在主角贴近人设特质之外，配角更是使剧集显得更为亮眼的因素。在《火星生活》中朴成雄饰演的姜东哲、吴代焕饰演的李龙基、卢宗贤饰演的赵南植组成警察小组与男主一同追寻凶杀案的真相，期间围绕警察小组发生的笑料更是不断，在沉重的刑侦剧情中加入更多轻松的搞笑元素，为剧集添彩。

重塑经典还是锐意创新，翻拍不应止于过去

是重塑经典还是锐意创新，一直是翻拍剧在考虑的问题。

对比中日韩三国在2018年推出的翻拍剧，国产翻拍剧更倾向于对2000年之前播出的剧集进行翻拍，经典老IP仍然为国产翻拍剧的最爱。而日韩两国的翻拍剧选择的原作在时间上则相对较新，多选择对2000年以后的现实题材剧集进行翻拍。

在2018年国产翻拍剧中，《寻秦记》《笑傲江湖》两部经典古装IP被再次翻拍，但是最终的口碑却差强人意，将原作中的剧情进行大幅度改编为观众所诟病，如《寻秦记》将单一的时代穿越升级为时代加宇宙穿越，男主的身份也从原作的警察变成了现代宇航员，但是过于网感的对白以及动漫感的装扮却引起观众的反感。

经典剧确实是翻拍剧市场能够长盛不衰的重要内容来源，但是从翻拍经典剧的结果来看，毁誉参半的剧集口碑却往往让翻拍陷入困境。

日韩的翻拍剧更倾向于对口碑高的现代剧进行翻拍，结合本国国情将剧情进行本土化改编，从而映射现实问题。剧版《内在美》相比电影版《内在美》，继续走轻喜剧路线，但是故事发生了改变，角色更为丰满，剧情的风格也更为清新。

《Mother》《坏刑警》《Ms.Ma：复仇的女神》等剧也都采取与本国现实相结合的形式，将故事框架适度改变，使得内容可以更符合实际，最终收获的豆瓣评分也与原作不相上下。

创新，一直是翻拍剧需要面对的问题。在坚守原作精华的基础上，结合当今现实特征进行再创作，而不是强加情怀，故意煽情，那么必定会收获更多观众的认可。不再止于过去，面向未来，是翻拍剧需要向日韩学习不断努力的方向。