原著：Roald Dahl

声明：译者系爱好英语的学生，本作品仅供学习、研究和欣赏之用，不作任何商业用途。

全部版权归原作者所有。

这两位年迈的老人是巴克特先生的父亲和母亲。他们分别是祖父乔和祖母约瑟芬。

而这两位年迈的老人是巴克特太太的父亲和母亲。他们分别是外祖父乔治和外祖母乔治娜。

这位是巴克特先生，这位是巴克特太太。

巴克特夫妇有一个小男孩，名叫查理。

这就是查理了。

你好吗？那你好吗？那么你好吗？查理很高兴认识你。

这个家庭的全部成员——包括六名成年人和小查理·巴克特——共同生活在大城镇边缘的一间小木屋中。

这间屋子对这么多人来说实在算不得大，而生活对他们来说也一点也不舒服。这里总共只有两间房子，并且只有一张床。这张床是给四位老人的，因为他们是如此的年迈和疲惫。他们真的太疲惫了，从来都不从床上下来。

祖父乔和祖母约瑟芬睡在这边，外祖父乔治和外祖母乔治娜睡在另一边。

巴克特夫妇和小查理·巴克特睡在另一间房，在那地板上的床垫上。

在夏天，情况还不算太糟，但是到了冬天，彻骨的寒风整夜从地板刮过，这非常糟糕。

毫无疑问他们买不起一个更好的房子——甚至是多一床来睡。那对他们来说太昂贵了。

巴克特先生是整个家里唯一一个有工作的。他在一家牙膏工厂工作，在那他整天都坐在工作台上，等牙膏管被装满后拧紧顶端的管帽。但是一个拧牙膏管帽的并不会有多高的报酬，所以可怜的巴克特先生，不管他工作多么努力、拧管帽拧得多么快，赚的钱都不够买这个大家庭所需物品的一半。甚至都不够为所有人买合适的食物。他们唯一负担得起的食物是早餐的面包和黄油，午餐的煮土豆和卷心菜，以及晚餐的卷心菜汤。周日的话会好一点。大家都盼望着每一个周日，因为在那天，即使吃的还和平时一样，但是每个人都允许再来一份。

巴克特一家当然没有挨饿，但是家里的每一个人——两位祖父、两位祖母、查理的爸爸、查理的妈妈、特别是小查理自己——从早到晚都是带着一种糟糕的胃里空空的感觉在走动。

查理感觉最糟。尽管他的父母经常不吃自己那份的午餐或晚餐来给查理，但这对于一个正在长身体的男孩来说还是不够。他迫切地渴望着能有什么东西比卷心菜和卷心菜汤更能果腹和令人满足的。而他最最渴望的一件东西就是……巧克力。

早上步行上学的时候，查理可以看到商店橱窗里堆得高高的厚巧克力板，他会停下凝视，并把鼻子贴在玻璃上，疯狂地流口水。一天中的很多次，他都能看到其他孩子从口袋里掏出奶油巧克力棒贪婪地大口咀嚼着，这简直，是一种残酷的折磨。

每年只有在他生日的那一次，查理·巴克特才能尝到一丁点巧克力。全家人都为这特殊的场合省下钱来，当这伟大的一天到来时，查理会收到一条小巧克力棒作为礼物，而这条巧克力棒全是给他一个人吃的。每一次他收到它，在这美妙的生日清晨，他会小心地将它放进自己的小木盒子里，就像那是实心金条一样珍惜它。在接下来的几天，他只允许自己看看它，从不去碰它。最后，当他再也不能忍受这诱惑的时候，他会剥下包装纸的小小一角，露出巧克力棒的小小一点，然后他会啃上小小一口——足够让那可爱的甜味在他口齿间慢慢扩散就好。接下来的一天，他又会啃上小小一口，然后再一天，又一天。这样，查理使得他那六便士的生日巧克力棒够他吃一个月还多。

但是我还没有告诉你们一件糟糕的事，这事比其他任何事都要使小查理——巧克力的热爱者——感到痛苦。这事，比起看到商店橱窗里的厚巧克力板和注视着其他孩子在他面前大口咀嚼奶油巧克力都要痛苦得多得多。这是你所能想象到的最痛苦的事了，那就是：

在这座小镇上，就在查理住的地方所能看到的范围内，有一家，巨大的巧克力工厂！

想象一下这滋味吧！

而且，这并不简简单单是一家寻常的巨型巧克力工厂。它是整个世界上最大的和最有名的！这就是旺卡巧克力工厂，它属于一个名叫威利·旺卡的男人，而这个男人曾是最伟大的发明家和巧克力制造者。这家工厂是一个多么庞大的、不可思议的地方啊！巨大的铁门通往它，高高的围墙环绕它，烟从它的烟囱中冒出，奇怪的飕飕声从它内部深处发出。在围墙外方圆一英里的每个地方，空气中都弥漫着馥郁的融化的巧克力的香味！

每天两次，在上学和放学回家的路上，小查理·巴克特都必须径直从那工厂的大门前经过。当他每一次经过的时候，他就会开始走得非常、非常的慢，他会把鼻子在空中扬得高高的，深深地吸入一口那环绕在周围的令人无比愉悦的巧克力味。

噢，他是多么喜爱这味道！

噢，他是多么希望他可以走进工厂，看看它是什么样子！