学习内容:卷第二百七十二,后唐纪一 同光元年(923)
吴越王钱镠建国,
晋王李存勖在魏州称帝建国,史称后唐
【原文】
庄宗光圣神闵孝皇帝上
同光元年(癸未、923)
春,二月,晋王下教置百官,于四镇判官中选前朝士族,欲以为相。河东节度判官卢质为之首,质固辞,请以义武节度判官豆卢革、河东观察判官卢程为之,王即召革、程拜行台左、右丞相,以质为礼部尚书。
梁主遣兵部侍郎崔协等册命吴越王镠为吴越国王。
丁卯,镠始建国,仪卫名称多如天子之制,谓所居曰宫殿,府署曰朝廷,教令下统内曰制敕,将吏皆称臣,惟不改元,表疏首称吴越国而不言军。以清海节度使兼侍中传瓘为镇海、镇东留后,总军府事。置百官,有丞相、侍郎、郎中、员外郎、客省等使。
李继韬虽受晋王命为安义留后,终不自安,幕僚魏琢、牙将申蒙复从而间之曰:“晋朝无人,终为梁所并耳。”
会晋王置百官,三月,召监军张居翰、节度判官任圜赴魏州,琢、蒙复说继韬曰:“王急召二人,情可知矣。”
继韬弟继远亦劝继韬自托于梁,继韬乃使继远诣大梁,请以泽潞为梁臣。梁主大喜,更命安义军曰匡义,以继韬为节度使、同平章事。继韬以二子为质。
安义旧将裴约戍泽州,泣谕其众曰:“余事故使逾二纪,见其分财享士,志灭仇雠。不幸捐馆,柩犹未葬,而郎君遽背君亲,吾宁死不能从也。”遂据州自守。梁主以其骁将董璋为泽州刺史,将兵攻之。
继韬散财募士,尧山人郭威往应募。威使气杀人,系狱,继韬惜其才勇而逸之。
契丹寇幽州,晋王问帅于郭崇韬,崇韬荐横海节度使李存审。时存审卧病,己卯,徙存审为卢龙节度使,舆疾赴镇,以蕃汉马步副总管李嗣源领横海节度使。
晋王筑坛于魏州牙城之南,夏,四月,己巳,升坛,祭告上帝,遂即皇帝位,国号大唐,大赦,改元。
尊母晋国太夫人曹氏为皇太后,嫡母秦国夫人刘氏为皇太妃。以豆卢革为门下侍郎,卢程为中书侍郎,并同平章事;郭崇韬、张居翰为枢密使,卢质、冯道为翰林学士,张宪为工部侍郎、租庸使,又以义武掌书记李德休为御史中丞。德休,绛之孙也。
诏卢程诣晋阳册太后、太妃。初,太妃无子,性贤,不妒忌,太后为武皇侍姬,太妃常劝武皇善待之,太后亦自谦退,由是相得甚欢。
及受册,太妃诣太后宫贺,有喜色,太后忸怩不自安。太妃曰:“愿吾儿享国久长,吾辈获没于地,园陵有主,余何足言!”因相向歔欷。
【原文华译】
庄宗光圣神闵孝皇帝上
同光元年(公元923年)
1 春,二月,晋王颁布教令,设置百官,于四镇(河东、天雄、卢龙、成德)判官中选前朝士族,准备任用为宰相。河东节度判官卢质排在首位;卢质坚决推辞,请求以义武节度判官豆卢革、河东观察判官卢程出任。晋王即刻召豆卢革、卢程,拜为行台左、右丞相,以卢质为礼部尚书。
梁主(朱瑱,《资治通鉴》进入“后唐纪”,不再称他为“皇帝”,而是称为“梁主”。他现在不是“天子”了,准备承认李存勖为正统)派兵部侍郎崔协等册命吴越王钱镠为吴越国王。
二月二十二日,钱镠建国;仪卫名称多跟天子规格一样,居所称为宫殿,府署称为朝廷,教令下统内叫制敕,将吏都称臣;唯独不改年号,表疏称吴越国而不称军。以清海节度使兼侍中钱传瓘为镇海、镇东留后,总管军府事。设置百官,有丞相、侍郎、郎中、员外郎、客省等使。
2 李继韬虽受晋王命为安义留后,心中始终不安。幕僚魏琢、牙将申蒙离间他说:“晋朝无人,最终将被梁国吞并。”
正巧晋王设置百官,三月,召监军张居翰、节度判官任圜前往魏州,魏琢、申蒙又对李继韬说:“王急召二人,意图很明显了。”
李继韬的弟弟李继远也劝李继韬自托于梁;李继韬于是派李继远前往后梁,献出泽州、潞州,向梁朝称臣。梁主大喜,更名安义军为匡义军,以李继韬为节度使、同平章事。李继韬把两个儿子送到后梁为人质。
安义旧将裴约戍防泽州,哭泣晓谕部众说:“我事奉故使超过二纪(十二年为一纪),亲眼见他分配财物,犒赏官兵,立志消灭仇敌。不幸捐躯,灵柩尚未下葬,而郎君背叛君亲,我宁死不从!”于是据州自守。梁主任命骁将董璋为泽州刺史,将兵攻击。
李继韬散财募士,尧山人郭威前往应募。郭威(后周创始人)使气杀人,被关进监狱;李继韬爱惜他的才能和勇气,把他放走。
3 契丹入寇幽州,晋王问郭崇韬谁可以做元帅,郭崇韬推荐横海节度使李存审。当时李存审卧病在床;三月五日,调任李存审为卢龙节度使,带病乘车赴任;以蕃汉马步副总管李嗣源领横海节度使。
4 晋王筑坛于魏州牙城之南;夏,四月二十五日,升坛,祭告上帝,即皇帝位,国号大唐,大赦,改年号为同光。
尊母亲晋国太夫人曹氏为皇太后,嫡母秦国夫人刘氏为皇太妃。以豆卢革为门下侍郎,卢程为中书侍郎,并同平章事;郭崇韬、张居翰为枢密使,卢质、冯道为翰林学士,张宪为工部侍郎、租庸使,又以义武掌书记李德休为御史中丞。李德休,是李绛的孙子。
皇帝(李存勖)下诏,命卢程到晋阳册封太后、太妃。当初,太妃无子,性贤,不妒忌;太后为武皇(李克用)侍姬,太妃常劝武皇善待她,太后也自觉谦退,由此二人相得甚欢。
等到这回受册,太妃到太后宫祝贺,面有喜色,太后忸怩不自安。太妃说:“愿我儿享国久长,我辈能安葬于地,园陵有主,其他事都不重要!”言罢相对唏嘘感叹。
【学以致用】
齐家,传家的重点在于娶对老婆
以前讲过,女子容貌与身材,不是一个核心资产,会随着时间的累积而不断减值,
但是,女子性贤、明辨、不妒忌,那对男子来讲就是顶配了,花多大代价都得娶回家。
太妃曰:“愿吾儿享国久长,吾辈获没于地,园陵有主,余何足言!”因相向歔欷。
李克用有个好妻子,见识很高,所以他能家和万事兴。
但可惜的是,这种见识传不下去。
李存勖没有娶对妻子,最后晋王家的事业绵延不长。
这让我想到了东汉光武帝,父子两代都娶对了老婆,尤其是婆媳传承非常好,
由此,以极好的家业之风气扩充到事业,给东汉两百年国祚打下了非常深厚的文化底蕴。