《To kill a mocking bird》被翻译成了《杀死一只知更鸟》，很多人都说中文翻译错了，mocking bird并不是指更鸟。事实上mocking bird是会重复其他鸟儿唱歌的一种鸟，跟知更鸟是不同种的鸟。

今天时间紧迫，抽了时间看了一点点，结果书被孩子抢去了。我不知道他们读起来能了解多少，但是随着我自己的阅读，心情很复杂。然而这种复杂暂时还想不到怎么用语言表达出来。

我也有很多疑问：

到底什么样的人是mocking bird?仅仅是那些善良的人吗？还是天真且善良的人？还是弱势且善良的人？

在一个群体里，到底怎样才能少数战胜多数？ 是坚持？是信念？还是永远敲不醒装睡的人？

写种族歧视的作品这么多，前几年只要是涉及到种族qs的艺术作品都可以获奖，比如说奥斯卡，这就让人觉得可选的太多甚至有点泛滥，，仿佛是一种“政治正确”；同是涉及种族问题，为什么哈珀·李的这本书出版了这么久仍然是经典中的经典？

然而，我太困了，想不动了……