Trevor Noah作品 《Born a Crime》全英书评

Born a Crime

——the growth of a colored boy under apartheid

Run!

Late at night, a little boy was running followed by a black woman. They were running fast,  like a running athlete sprints at the end of a run, like the gazelle runs from the lion. Driven by an overwhelming urge to escape, they spared no efforts to run. Once they eventually got rid of the danger, the pain of scratches kicked in.

“Well, at least we’re safe, thank God.”

“No, Mom! This was not thanks to God! You should have listened to God when he told us to stay at home when the car wouldn’t start, because clearly the Devil tricked us into coming out tonight.”

“No, Trevor! That’s not how the Devil works. This is part of God’s plan, and if he wanted us here then he had a reason...”

“Look, Mom. I know you love Jesus, but maybe next week you could ask him to meet us at our house. Because this really wasn’t a fun night.”

The mother broke out in a huge smile and the little boy burst into laughter, too. They stood there, arms and legs covered in blood and dirt, laughing together through the ache.

The boy is our protagonist, and at the same time, the author himself. He was born in South Africa. To be specifically, he is a light-skinned boy. It seems there is no need to stress out this point, for the normalization of people of mixed blood today. However, given the “Immorality Act” issued by South Africa in 1927, carnal intercourse between Europeans and natives was considered illegal and once the one was found guilty, he or she would be imprisoned. The boy’s mother is a native, pure black woman, while the father is a Swiss. Therefore, the born of this boy is a crime, which gives the name of the book. I later looked up the specific birthday of the author, who was born in 1984, which means after 57 years, when ideologies of other countries had undergone a sea change, the act was still effective in South Africa.

His father is not on his birth certificate. He was neither allowed to call “daddy” or “mom” in the public place nor walk after his parents too close for fear that the intimate relationship may raise too many questions. He spared most of his childhood in Soweto, a government-sanctioned ghetto for black South Africans, where the identity as a laborer was the only reason to be permitted to live there. The city was rife with insurrection and turbulence. But it was easy for military to suppress and lock the people because there were only two roads in and out. Gunshots and screams were the unique symphony of this city while tear gas created hazy, dreamy stage effect. 

Needless to say, white people by no means would stay at that district. The places like Soweto were for white authority to keep the black under control. Namely, it was the purpose of a malicious system—apartheid, a means to cement white supremacy and extend racial separation.

At that time, although there were colored people (neither black or white, like the boy), black people, white people and Indian people in South Africa, all of them were classified into two types, whites and nonwhites. On top of that, more than 87 percent of South Africa’s land was allocated for the white minority who accounted for around 20 percent of the population. White areas and nonwhite areas were separated by buffer zones of empty land. The boundary between those areas was so cruel that it carved the land up—one was the paradise, peaceful and wealthy; the other was the hell, dark and tortured. Furthermore, to reinforce the segregation of the races and prevent blacks from encroaching on white areas, nonwhites were required to carry documents as permits for the presence in restricted areas.

What gave me pause to think was that, as it was said in the book, apartheid was “genius”. Black South Africans vastly outnumbered whites. So it is not a huge leap to think of the overwhelming power of the majority. So long as the black converged, the situation would be likely to be turned upside down. However, apartheid made it a different case. The “genius” lied in the success to drive the majority to turn on each other. As the author said: “You separate people into groups and make them hate one another so you can run them all.”

Zulu, Xhosa, Tswana, Sotho, Venda, Ndebele, Tsonga, Pedi were the different tribes with different languages in South Africa. Long before apartheid, they clashed against each other. When the white authority came to power, they systematically classified them into an assortment of subgroups. Then the groups were given different levels of rights and privileges. Thereby, they kept rivalries and even ignored the power of gathering together, targeting their common rivalry. It struck me that the conspiracy is somewhat similar to an ancient Chinese story that a sandpiper and a mussel were at a deadlock by attacking each while a fisherman beside harvested them all—the third party benefits from the tussle.

Moreover, the Bantus schools built by government only taught knowledge about agriculture to the black. In other words, they taught them how to be a professional slave. A man without knowledge is a helpless man who lacks support and motivation. Under apartheid, it makes sense that black people without equal education were not supposed to break the shackles.

The boy’s mother, however, is an exception. Accept the misery destiny? Walk along the rocky road paved by others? Obey the rules willingly? For her, it was not the case. She was a rebel, who moved from Soweto to an area only for whites and violated the law by giving birth to the boy. As the author said: “She refused to be bound by ridiculous ideas of what black people couldn’t or shouldn’t do.”

As we know, Mandela led the black people to freedom. He is great. But from my perspective, the mother is great too. She is a piece of billowy dark clouds before a heavy rainstorm, a spark before it turns into a big fire. She may be anonymous in that great anti-apartheid campaign, though.

After apartheid officially ended, sad to say, the sharp division with the white and black still existed. While the whites indulged in the swimming pool in their fancy houses, the black boys from ghettos had to be questioned frequently by the police when they got on the freeway. The detrimental effects perpetuates itself through inequalities in treatment and resources. The remaining influence of apartheid, the policy that had deeply ingrained in the people of South Africa, is so powerful that so far, it still cannot be wiped out.

When I searched supplement information about this topic, an anti-apartheid song named “gimme hope jo'anna” caught my eyes. My preconception about the song was that this could be a intensely sad song. But after listening it, I found that with lively drum beat and catchy lyrics, it could sound like a happy song if the listener doesn’t have any clue about the background. I would like to share the lyrics:

Well Jo'anna she runs a country

She runs in Durban and the Transvaal

She makes a few of her people happy, oh

She don't care about the rest at all

She's got a system they call apartheid

It keeps a brother in a subjection

But maybe pressure will make Jo'anna see

How everybody could a live as one

......

The mother and the boy, was running at late night. What were they escaping from? In fact, on their way back to home in a minibus, a Zulu driver threatened the mother after hearing her speaking in Xhosa and finding out that her son was mixed. Thereby, they had to jump out of the bus and escape.

Run. Run. Run. Were they only running from the angry bus driver? That is not true. They were running from discrimination, poverty, and suppression. Run. Run. Run. At this dangerous night, running was the only way to survive.

Certainly, a few hours later, we can see the sunrise.

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
  • 序言:七十年代末,一起剥皮案震惊了整个滨河市,随后出现的几起案子,更是在滨河造成了极大的恐慌,老刑警刘岩,带你破解...
    沈念sama阅读 212,222评论 6 493
  • 序言:滨河连续发生了三起死亡事件,死亡现场离奇诡异,居然都是意外死亡,警方通过查阅死者的电脑和手机,发现死者居然都...
    沈念sama阅读 90,455评论 3 385
  • 文/潘晓璐 我一进店门,熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来,“玉大人,你说我怎么就摊上这事。” “怎么了?”我有些...
    开封第一讲书人阅读 157,720评论 0 348
  • 文/不坏的土叔 我叫张陵,是天一观的道长。 经常有香客问我,道长,这世上最难降的妖魔是什么? 我笑而不...
    开封第一讲书人阅读 56,568评论 1 284
  • 正文 为了忘掉前任,我火速办了婚礼,结果婚礼上,老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己,他们只是感情好,可当我...
    茶点故事阅读 65,696评论 6 386
  • 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着,像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上,一...
    开封第一讲书人阅读 49,879评论 1 290
  • 那天,我揣着相机与录音,去河边找鬼。 笑死,一个胖子当着我的面吹牛,可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播,决...
    沈念sama阅读 39,028评论 3 409
  • 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼,长吁一口气:“原来是场噩梦啊……” “哼!你这毒妇竟也来了?” 一声冷哼从身侧响起,我...
    开封第一讲书人阅读 37,773评论 0 268
  • 序言:老挝万荣一对情侣失踪,失踪者是张志新(化名)和其女友刘颖,没想到半个月后,有当地人在树林里发现了一具尸体,经...
    沈念sama阅读 44,220评论 1 303
  • 正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡,尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...
    茶点故事阅读 36,550评论 2 327
  • 正文 我和宋清朗相恋三年,在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...
    茶点故事阅读 38,697评论 1 341
  • 序言:一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡,死状恐怖,灵堂内的尸体忽然破棺而出,到底是诈尸还是另有隐情,我是刑警宁泽,带...
    沈念sama阅读 34,360评论 4 332
  • 正文 年R本政府宣布,位于F岛的核电站,受9级特大地震影响,放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜,却给世界环境...
    茶点故事阅读 40,002评论 3 315
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹,春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...
    开封第一讲书人阅读 30,782评论 0 21
  • 文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至,却和暖如春,着一层夹袄步出监牢的瞬间,已是汗流浃背。 一阵脚步声响...
    开封第一讲书人阅读 32,010评论 1 266
  • 我被黑心中介骗来泰国打工, 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道东北人。 一个月前我还...
    沈念sama阅读 46,433评论 2 360
  • 正文 我出身青楼,却偏偏与公主长得像,于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子,可洞房花烛夜当晚...
    茶点故事阅读 43,587评论 2 350