不告而别

【She took a French leave, and so did my heart.

她不告而别，我的心也跟着走了。】

法国人都喜欢不礼貌地不告而别？并非如此。在18世纪，法国人性格随意酒脱，在参加社交聚会时，偶尔会不向英国主人告别就擅自离去，French Leave 自此而来。

有趣的是，法国人一听到英国人这样称呼他们，不甘示弱在法文中搞出一个同义词叫 filer a l'anglasie，亦即 take an English leave，主语换成了英国人哈哈！

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成，浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

友情链接更多精彩内容