我们经常会看一些电影，但这些电影名的翻译我们知道么，现在我们就一起来看看吧！
1. The Pursuit of Happyness 《当幸福来敲门》
本意是追逐幸福，英文故意将 happiness 写成 happyness 是源自电影中的对白。史密斯指着墙上拼错的 happyness 对儿子说：There is no Y (why) in happiness, it's an I (我）. 中文译名固然很难翻译出这层意思。追逐幸福更是完全体现不出来。当幸福来敲门很巧妙地避开了追逐幸福暗藏的主语：我，告诉观众幸福没有为什么（why), 只要你不放弃，便会来到。
2. Gone with the Wind 《乱世佳人》
1980年代上海翻译界决定重新翻译这部玛格丽特米切尔的小说，选用电影片名“乱世佳人”作为新译作的书名。
早期该小说的中文译文用的书名是“飘”(Gone with the wind)。然而，“乱世佳人”四字的电影片名，更加符合这部小说和电影故事情节。“乱世”两字蕴含了历史背景的恢弘跌宕，与“佳人”两字的高贵纤弱相结合。
3. Waterloo Bridge 《魂断蓝桥》
原文是“滑铁卢桥”，要是翻译成这样，估计观众一定会感到很疑惑。当年在80年代，好莱坞电影只有“内部放映”才能看到，一般观众根本无缘看到这部经典爱情悲剧。
这个片名中，译者能想到“魂断”两字不难，最难的是后面“蓝桥”二字中的“蓝”，真不知道译者怎么想到用这个字。 “蓝”字暗合影片中两人相识、相爱、分手的夜晚氛围，碰巧的是，“蓝”在英语中意为“忧伤”。只能惊为天人之选。“魂断蓝桥”四字，珠联璧合，辞藻典雅、浪漫伤感、意境深幽，同时紧扣电影主题。
