因为工作需要和个人兴趣，最近我付费参加了两次口译课程的学习，一次线下、一次线上。以下我就对两次课程学习做一个简单的对比。

一、价格

线下课程收费昂贵，同样21天，还要除去三个周末，课程收费高达6千多元。而线上课程却只有5百多块。所以线下课程比线上课程费用方面要高出很多，经济条件一般的学员，线下课程可能会有支付困难。

二、师资

一年前我参加的线下实体口译课程，前后21天一共有五位讲师和两位嘉宾参与课程讲授和专题研讨，五位讲师都是拥有业内多年口译实践经验的从业人员主讲老师的能力、水平也都十分出类拔萃，各自也都个性十足，人生经验和故事也都非常令人惊艳。特邀嘉宾也都各个伶牙俐齿，事业辉煌。在跟老师和嘉宾的耳濡目染和互动交流中学到了许多书本和学校学不到的东西。而我现在正在参与的线上口译课程只有一位老师，师资的数量就显得相对薄弱。

三、同学

线下课程的同学大家在21天的黄金时间每天坐在一起，参与各项课堂内外的学习、交流和研讨活动。学习之余还会在一起沟通、闲聊，通过大家的亲密接触所建立的信任和友谊是线上微信群几句微信留言所远远不能相比的。

四、学习时间

线下学习时间都是整块的黄金时间，学习时精力和体力都相对更加旺盛，但也会比较辛苦和疲惫，节奏方面也不自由，有时也会出现上课分心和打瞌睡的问题。相比线上学习任何时间都可以进行，但一般都是学习、家务和工作之余的碎片时间，因而学习时注意力都不够集中，学习效率也不太高，很多问题都需要反复多次收听才能听明白，遇到问题老师也不能及时反馈，因而会在一定程度上影响学习的吸收和效果。

五、教学内容

线下口译课教学内容更丰富、更系统。记得当时培训机构给我开设的课程有：口译笔记法、影子跟读法、高级听力、视译技巧、考试辅导等科目，而这次我报读的口译线上课程只有两大内容：口译笔记法和口译技巧。但是尽管线上课比传统线下课程内容偏少，但是课程内容满满的干货，尤其是主讲老师根据自身学做口译经验，总结了一套高度实用和原创性的，解读口译文稿的技巧和方法，个人感觉口译技巧总结得非常到位！非常棒！

综上所述，线上线下口译课程各有千秋，大家可以根据自己的需要、时间、经济能力和兴趣爱好进行恰当的选择。