福泽谕吉《劝学·第二篇·平等》(3)

贫富、强弱是人的境况,本来就不可能相同。

然而,现在却有人仗着有钱有势,欺贫凌弱,这种凭借自己的优势损害他人的权利的行为,就好比相扑手凭借自己的臂力拧断邻人的胳膊。邻人的力气自然不及相扑手,但是力气小归小,也不耽误他满足自己的日常需求,要是无缘无故被相扑手掰断,那真是无妄之灾。

再把这件事放到现实社会里来看。在旧幕府时代,武士和民众有很大区别,士族一味地耀武扬威,他们看农民和商人就像看罪犯一样。甚至有律法规定,如果农民和商人胆敢冒犯,格杀勿论。按照这条法律的说法,仿佛他们的生命都不是自己的,而是借来的。农民和商人要在毫无关系的武士面前俯首低头,在户外要让路,在室内要让座,更过分的是,连自己家养的马都不准骑:如此多的不便强加到他们头上,真是岂有此理。

(续)


原文及参考: 二編現代語訳・英訳
相关阅读:劝学·初篇

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 接上一篇 显贵也好,脚夫也好,生命的重量是相同的。富商的万贯家财也好,小贩买糖果赚的几块钱也好,他们保护自己财产的...
    王健波阅读 428评论 0 0
  • 王健波 译 平等 初篇开头写道:人人生而平等,无高下之别,自由自在云云。现在我想就此展开。人之出生,是上天使然,而...
    王健波阅读 622评论 0 1
  • 俗话说:“天不造人上人,亦不造人下人。”就是说,天在造人时,万人皆是平等,没有高低贵贱之分。人身为万物灵长,天地万...
    王健波阅读 2,966评论 0 1
  • 题目看着很像废话——上班呗? 当然,有很多朋友不是打工族,但工作还都是要做的。我朋友圈4000+的朋友,打工族(内...
    愚鸿说阅读 535评论 0 4
  • 因为一个人,留恋一座城。 初去重庆,并没有感觉到这个城市的美丽。所感受到的只有起伏交错的道路,闷热潮湿的天气,难以...
    抹黑only阅读 221评论 0 3