【原文】孟懿子问孝,子曰:“无违。”樊迟御,子告之曰:“孟孙问孝于我,我对曰‘无违’。”樊迟曰:“何谓也?”子曰:“生,事之以礼;死,葬之以礼,祭之以礼。”
【译文】孟懿子向孔子问孝道。孔子说:“不要违背礼节。”不久,樊迟替孔子赶车子,孔子便告诉他说:“孟孙向我问孝道,我答复说,不要违背礼节。”樊迟道:“这是什么意思?”孔子道:“父母活着,依规定的礼节侍奉他们;死了,依规定的礼节埋葬他们,祭祀他们。”
解读:
孟懿子是孟僖子的儿子,鲁国的三家之一,在鲁国掌握着实权,孟僖子遗命让自己的儿子跟随孔子学礼,但孔子只说了无违就没有了下文。学问的请教不仅是老师要愿意教,弟子也要愿意学,这里孟懿子不是真心求教于孔子,只是走走形式,孔子也能看得出来,因此也就没有了下文。后来在车上的时候,孔子才对樊迟说了无违的意思:对待父母,无论是生死,都要依规定的礼节去侍奉他们。这里有个大的历史背景,在这个时期,周王朝已经丧失了对国家的统治力,整个王朝礼崩乐坏,很多诸侯僭越使用天子的礼仪,孟懿子只是鲁国的大夫,地位还不及诸侯,但他使用的礼仪也超越了规定,孔子其实是要告诫孟懿子要遵守礼节,不要僭越使用不合适的礼仪,不要让自己的祖先留下骂名,这才是真孝顺。