看到了一个有意思的句子。
‘May I love You’
我下意识想的是“我可以爱你吗?”
仔细又看了看,发现这句话还可以翻译成”五月,我爱你“
一直觉得中华文化博大精深,读中文的文字总会有意想不到的感觉。
现在看来英语文化也比较有内涵,虽然没有中文的感觉微妙。
我在想,这或许是一个痴情又不是很自信的人给暗恋许久的对象发这样的消息吧。
模棱两可,不伤和气,不会失去进一步的机会,也不会太冒失。
细细品味,说这句话的大约是个温润如玉的绅士,但也可能是个投机取巧的小机灵鬼吧。
这一个想法的突然萌发,让我不由得会猜测,说这样的话的人经历了什么?又是什么样的感情?是什么性格的人呢?为什么不能直接表达呢?
我是一个女孩子,所以我会觉得这样表达爱慕很绅士。但同时我也是个北方人,所以也许是北方人的粗犷豪放,又或是外向的人的直接大胆,让我觉得这样表达一定有些难言之隐。
如果我是个男孩子,第一次恋爱我一定会勇往直前,用尽心力,把一切最好的都给她。
哪怕有时候会很累,但是总会相信付出总有回报,我对她的好,她一定会看到,一定会明白,即使失去了我,她一定会后悔,也一定不舍得失去我。
既然有了山盟海誓,既然有了海枯石烂。
那么,为她,我应该冲动一回,为她我可以牺牲一切,那么,我可以做一切我想干或者不想干的事儿。
也许那句“爱你的人,天涯海角都会找到你,南辕北辙都顺路。”
只是真正爱你的绅士 或者电视剧里的情节,又或者,是第一次恋爱的男孩才会真正做到吧。
如果这样了,她还不珍惜,那我只能长大了,我不会这么傻了,我明白了平等的关系是舒服的。
我真正感受到了用了愚公移山的坚持最后的结果是竹篮打水真的会让人伤心难过崩溃受不了。
如果,时间过了很久,岁月把自己的伤痛磨没了,缘分遇到另一个让我心动的女孩儿,那时的我可能会想很多,那时候的我也应该是犹豫的,怯懦的,胆小的吧。那时候我也不像骑士一样勇敢了,我也不敢像王子一样自信了吧。
如果时间刚好在这个充满爱的五月,那时的我也许会给那个心爱的女孩发一句“May I Love You”
如果她说我也爱你,那么恭喜我,拥抱了幸福!
如果她说我也爱五月,那么还是恭喜我,拥抱了没有遍体鳞伤的自己!
晚安!