图片发自简书App
今天就学了三千大千世界这个词。佛经是从古印度翻译过来的。三千大千世界古印度原文是怎么样的我一时无从知道，我也不懂印度文。以前对大千世界的理解就是这个地球上的现实世界。而在佛经里大千世界有更丰富的含义。
不过古人翻译比我们现代人更严谨，鸠摩罗什当时译佛经的时候，手下有一千多人，那可是精选出来，文字功底很深人才，比如后来唐玄奘手下的辩机。
三千大千世界在佛经里的注释:
古代印度人的宇宙观。“世”指时间，“界”指空间。又作一大三千大千世界、一大三千世界、三千世界等。指由小、中、大等三种“千世界”所成的世界。古代以须弥山为中心，周围环绕四大洲及九山八海，称为一小世界。合一千个小世界为小千世界，合一千个小千世界为中千世界，合一千个中千世界为大千世界。因为这中间有三个千的倍数，所以大千世界，又名为三千大千世界。然据正确推定，所谓三千世界实则为十亿个小世界，而三千大千世界实为千百亿个小世界，与一般泛称无限世界、宇宙全体之模糊概念实有差距。佛典的宇宙观认为，三千世界是一个佛所教化的领域，所以也称为一佛国。
须弥山是地球上的山，还是传说中的神山一时无从知道，须弥山加四大洲及九山八海，是一个小世界，这个小世界可能已经超出地球的范围，那么三千大千世界到底多大呢，想象不出来。
但实际上我们知道佛的教化领域连地球都覆盖不了，何况那些我们根本无法了解的三千大千世界呢。
宇宙同样具有时间和空间上的意思，那么古人为什么不译成三千大千宇宙呢，大概宇宙这个词有更无穷尽的意思。世界的世，有世代世间的含义，界，界线边界，三界。所以世界是有限的，三千大千世界也是有限的。
佛经总让我觉得很难理解，为什么呢，就一个三千大千世界，看过去像一下就能明白的词，一咀嚼又完全不明白了。
