（从自己的公众号拿过来在这里再发一次）

  配合主题奉上自己画的的简笔画版头图

              大家都爱吃酸和辣

                  我爱吃甜和咸

            写点儿自己喜欢的东西

    今天讲的是一个关于南方的故事

                  图多流量预警

      母亲年轻的时候爱读书，所以书架上有很多老书，基本都是文学名著和当代小说，而大多书的内容对于那时候还小的我，读起来自然十分艰深晦涩，但对于当时嗜书如命的我，却是统统啃一遍，看下来再说。当同龄人还在看着安徒生童话和格林童话的时候，我却已经开始津津有味地开始看《悲惨世界》、《茶花女》这类外国名著。

      接触到《飘》的时候，已经是我小学五年级的尾声了，而在这很久之前，我就已经把连环画版的《斯佳丽》读过一遍，当时还不知道《斯佳丽》是《飘》的续作（原作者去世后，别人在原作基础撰写的续作，当然对于我来说《飘》的结局已经很完美了，并不需要后人续写）

      当时母亲对我说这是她最喜欢的外国名著要推荐给我，因此我兴致勃勃地抱着那两本厚重分上下的《飘》跑去阅读。由于年代久远，书页泛黄破败，繁体印刷字体也参差不齐，但依然没有浇灭我阅读的热情。当时看到第一句话，我就被深深吸引了。

“那郝思嘉小姐长得并不美，可是极富于魅力，男人见了她，往往要着迷，就像汤家那对双胞胎兄弟似的。”

      说到这里，就得再提一段话外题，这个版本的《飘》是快八十年前的译本，是傅东华先生翻译的，而傅东华先生又是一位中外都有着深厚文化底蕴的翻译家。因此这版本的《飘》读起来少了外国感，却将那时候的旧中国年代味很好地融到了里面。在书中他将“斯佳丽”译成了“郝思嘉”，“亚特兰大”译成“饿狼佗”等等，以至于再次提起《飘》，我的脑子里却只有“郝思嘉小姐”了。但不得不说，傅先生对于人物性格语气翻译可以说是出神入化了，只是简单的对话，活生生的人物便浮于纸面之上了，骄纵自尊的郝思嘉，俏皮风流的白瑞德，善良的媚兰等，他们的喜怒哀乐，淹没在那浩荡的美国南北战争历史里。

这就是我看到的那个版本的《飘》

直到看完这本书后的一段时间里，我才知道原来《飘》也有电影，中文名字叫《乱世佳人》而当看到电影里的费雯丽和克拉克盖博，我着实大吃了一惊，因为演员实在选的太好，几乎就是原著走出来的两个人，在书中对女主角斯佳丽的描写是这样的：

“她那一张脸蛋儿实在迷人得很，下巴颏儿尖尖的，牙床骨儿方方的。她的眼珠子是一味的淡绿色，不杂一丝儿的茶褐，周围竖着一圈儿粗黑的睫毛，眼角微微有点翘，上面斜竖着两撇墨黑的蛾眉，在她那木兰花一般白的皮肤上，划出两条异常惹眼的斜线。就是她那一身皮肤，也正是南方女人最最喜爱的，谁要长着这样的皮肤，就要拿帽子、面罩、手套之类当心保护着，舍不得让那大热的阳光晒黑。”（依然是傅东华版本，我对比过很多译版本的这段描写，至今觉得没有超过这段外貌描写的。）

而电影中的费丽雯演绎的斯佳丽则完美地符合了这段描写。而克拉克盖博也本色演出了那个潇洒不羁的白瑞德，一双明亮的黑眼下是似笑非笑的神情。

费雯丽扮演的斯佳丽

电影开始，就是一段长长的空镜头，那是战争前的老南方，一望无际的庄园，放牧牛羊的黑人奴隶，这里是棉花和庄园主的乐园。上之下滚动的字幕似是用怀念的口吻讲述着这段已经“随风而逝”的文明。

而斯佳丽就出生在这个富饶之地，泰拉庄园。从未知饥饿和悲伤为何物，受尽父母的宠爱，再加上天生俱来的气质魅力，使她从小就受到男人们的追捧和献媚，在这种环境长大的她，骄傲而充满自尊，如同《边城》里的翠翠，从不想到残忍事情，从不发愁，从不动气。她的记忆里只有美好的午后阳光，友好的庄园主邻居们，数不清的奢华聚会。

她人生中最美好的年华，都织进了她走起路微微摇摆的绿丝绸舞裙里，融进了她那上挑的妩媚眼角里。而她唯一忧愁烦恼的事情，也只有如何得到艾希礼的心。在斯佳丽少女朦胧的感情里，她似乎可以爱那个温润如玉的优雅少年直到天荒地老。那时候的她，还未意识到对家乡土地的感情。

但谁想到，一支被温室所培养出的娇艳玫瑰，在她十六岁那年迎来了她人生的转折点，那就是在艾希礼的庄园，十二橡树里举行的聚会。

在此之前，斯佳丽得知艾希礼要和他的表妹梅兰妮在聚会上宣布订婚，于是穿上最美的礼服，誓要将艾希礼夺过来。在聚会上，她认识了命运中注定和她纠缠不休，针锋相对的荆棘——来自北方的客人白瑞德。

如同《荆棘鸟》里，拉尔夫神父和小梅吉第一次见面，就注定了这辈子的纠葛不断。

白瑞德和艾希礼，是两个极端，一个是沙石，一个是流水。

这场聚会注定是打破斯佳丽平静人生的大型炸弹，在这场聚会上，她遭遇了失恋，得知南北战争打响，更是被她所厌恶的客人白瑞德看到了她失恋后的狼狈和失态。

在万念俱灰的绝望中，她一气之下答应了梅兰妮表弟的求婚。

然而这段婚姻是短暂的，她丈夫很快就在战争中牺牲，不到一年，她从天真烂漫的少女一下子变成了穿黑丧服的寡妇，但她依然对艾希礼怀抱着憧憬和希望，于是她搬去亚特兰大和梅兰妮同住，在一场慈善筹备舞会上，斯佳丽依然表现出了她少女性情的一面。

白瑞德也突然出现在舞会上，那时候的他已经不是被南方庄园主赶出去的客人，而是成了穿越封锁线，为南方运输军火的大英雄。在舞会上，白瑞德惊为天人出了大价钱，指名要和还是守丧寡妇身份的斯佳丽跳领舞，众人骇然，而斯佳丽也无视了世俗的议论纷纷，大大方方和白瑞德跳了舞。

我无从得知白瑞德是什么时候开始爱上斯佳丽的，在十二橡树聚会上的惊鸿一瞥，可能使他对这个擅长在男人堆里左右逢源，风情万种的妩媚姑娘开始感兴趣，在接客室里无意听到斯佳丽对心上人的心迹流露以及她失恋后将花瓶的愤怒一摔，让他开始真正发觉这个姑娘可能和他一样是同类人。而在舞会上一袭黑衣的斯佳丽笑盈盈向他走来的时候，他才真正确定，他们是同一类人，如果说斯佳丽是带刺的猩红玫瑰，那么他就是无所畏惧的坚硬荆棘。狭路相逢的两人，张开了各自所有的刺，似乎只要其中一人服软，就会被扎的遍体鳞伤。

经过这场舞会，两个人见面的次数频繁了起来。

南北战争如火如荼，但斯佳丽心里依然挂念着那个谦谦有礼的绅士少年艾希礼，每次战争伤亡名单一下来，她就会和梅兰妮一起慌张不安地在名单上寻找艾希礼的名字，然后一起长长地松气。在艾希礼被批准休假回来的时候，她也会心中狂喜，但艾希礼终究是梅兰妮而不是她斯佳丽的，最后艾希礼返回战场的时候，斯佳丽再次表露了她的心意，而艾希礼依然回避了她，斯佳丽的光芒太耀眼，让他无所适从。

战火即将烧到亚特兰大，这个南方城市已经没有了以往的宁静优雅，满大街小巷都是伤亡士兵和奔赴前线的新兵，斯佳丽他们也不得不放下以往的十指不沾阳春水的贵族身份，穿梭在教堂里救助受伤的士兵。在这段情节里，无数的难民逃亡的镜头穿插，以及最后梅兰妮即将临盘，斯佳丽跑去请医生，穿过火车站时的俯拍由近到远的长镜头，无数个伤亡士兵整整齐齐地躺在地上，伸着双手绝望地寻找帮助，镜头拉到最远，破败的南方国旗无助的飘摇着，无不渲染出了战争的残酷。（据说这个镜头动用了当时的电影史上规模最大的群演）

亚特兰大最终城破，斯佳丽为了履行艾希礼要求她照顾好梅兰妮的诺言，决定独自带着刚生完孩子的梅兰妮回到家乡泰拉庄园，此时斯佳丽终于放下她的骄傲，低声下气去寻求白瑞德的帮助。白瑞德立刻偷了一匹马，带着斯佳丽和梅兰妮他们逃离了亚特兰大。（逃离的镜头片段真的非常棒，据说穿过坍塌的着火建筑这个镜头，剧组真的是放火烧了一个仓库）在路途中，白瑞德对斯佳丽说他要回去加入南方军队，见证老南方的陨灭。（就像白瑞德不理解斯佳丽对家乡泰拉的执着，斯佳丽估计也永远无法理解白瑞德在局势已定却为了男人的自尊毅然入南方军。）分别前，白瑞德表明了他的心意，并强硬地吻了斯佳丽。

最终斯佳丽用尽力气带着梅兰妮回到了家乡泰拉庄园，却没想到泰拉早已不是她记忆中的泰拉，记忆中的泰拉，阳光下的棉花，有姐妹们的欢笑，母亲严厉的教导，父亲宠溺的笑容。然而现实却是，北方军坍塌过的破败庄稼，姐妹们染病奄奄一息，母亲尸体已经僵硬冰冷，父亲因为打击而神志不清。这个家已经风雨飘摇，濒临毁灭。

斯佳丽已经深深意识到了老南方的文明已经消逝，她像是从少女时代的美梦中惊醒，彻底扔掉了她最以为傲的南方贵族的骄傲和自尊。为了支撑起这个家，她学会了种植庄稼，采摘棉花，让一双娇嫩的手长出茧子，并放弃了她的宗教教条，不择手段去获得她想要的东西。即使父亲去世，以前的无赖来催债的时候，她也没有崩溃倒下，而是想尽一切办法留下她最终的信仰——泰拉这片土地。

艾希礼也回到了泰拉，本来想依靠艾希礼的斯佳丽，却猛然发现艾希礼身上除了老南方那些品质，已经没有其他能依靠的了，她能依靠的，仅仅只有自己。为了还清泰拉的债务，斯佳丽在得知白瑞德还活着的时候，第一想到的是求助白瑞德，为了不让白瑞德看见她的窘状，她用家里仅剩的最好的窗帘做了一条裙子，来到监狱里探望白瑞德，假装自己还是那个他所爱的无忧无虑的少女。然而白瑞德还是识破了她的谎言，并告诉她现在拿不出钱来。

濒临崩溃的斯佳丽发现妹妹的男朋友肯尼迪开了一家木材店并且颇有起色，于是她毅然嫁给了肯尼迪并且解决了泰拉的问题。白瑞德出狱后去找斯佳丽，发现她已经嫁为人妇，并且自作自主把生意上全部的事情搅过来，将木材店开的有声有色。此时的她已经完全摒弃了曾经南方人的温润品质，完全融入了北方，因为斯佳丽已经明白在生存面前，那些骄傲和自尊并不能当饭吃。

而白瑞德此时也明白，他爱的是斯佳丽这个人，不管是天真妩媚的斯佳丽，还是现在成熟冷酷的斯佳丽。

斯佳丽在去木材店路上被棚户区的游民欺凌，所幸被以前的奴隶黑人救下，她的丈夫肯迪尼气不过，艾希礼也颇为动怒，于是他们那些南方男人便跑去棚户区和人决斗。最后艾希礼他们被白瑞德用计救下，而肯迪尼却永远躺在了冰冷的大街上。

失去第二任丈夫的斯佳丽十分难过，虽然她并不爱肯迪尼，但肯迪尼毕竟为她而死，就在她沉溺在愧疚之中的时候，白瑞德却跑来找她，向她求婚。斯佳丽也一时慌了神，她从来没有见过这样认真的白瑞德。

“他这话说的很认真，已经是一点儿不容疑议了。思嘉听见他有这样的意思，立刻觉得嘴巴发了燥，只管咽这气，瞪着他的眼睛看，想从里面看出一点线索来。她看出他的眼睛里充满笑，但是另外有一点东西藏在它们的深底，她从来没有看见过的，那是一种不可分析的光辉。”

                                    ——《飘》傅东华译

最终斯佳丽还是答应了嫁给他，但她的心里依然没有放下艾希礼，毕竟她年少所拥有的事物都已经随风而逝，除了对艾希礼的憧憬，那已经是她年少所唯一剩下的执着了。

结了婚后，斯佳丽终于过上了富贵的生活，可她却经常梦回她战乱刚回到泰拉挨饿的情景，白瑞德将她搂醒，她缩在白瑞德的怀里说：

“哦，瑞德，我一直在那里跑啊跑啊，又拼命地找啊找啊，可是的到底不晓得找的是什么。那件东西一直都藏在浓雾里边，我知道我若是找到了它，我就永远可以安全了，永远不再挨饿受冻了。”

                                    ——《飘》傅东华译

讽刺的是，电影结尾白瑞德离去的时候，住宅外面盈满了雾气，白瑞德的身影渐渐消失在雾里，再也不见，徒留下了泪眼朦胧的斯佳丽。

白瑞德用尽他的全力去爱和娇宠斯佳丽，但他很快发现，斯佳丽一直放不下艾希礼，他作为荆棘，已经为他的玫瑰收起了他的刺，却被玫瑰的刺扎的体无全肤。

意识到这点的白瑞德，便将对斯佳丽的一腔爱意转移到了他们的孩子邦妮身上，而对于斯佳丽，他再次张开了刺。

既然如此，就一生相互折磨吧。

梅兰妮死后，看着痛哭的艾希礼，斯佳丽终于幡然醒悟，她爱的不是艾希礼，而是她自己曾经的骄傲和执着。如同梅兰妮是艾希礼对老南方的追念和梦，艾希礼对于斯佳丽亦是如此，现在她真正应该去爱的是白瑞德，玫瑰终于学会试着收起自己的刺，但她没有发现，荆棘已经破败不堪。白瑞德已经没有再去爱她的力气和勇气了。

他只是为了邦妮，再加上善良的梅兰妮对他的打气和鼓励，他才得以坚持下去。所以当邦妮意外死亡，梅兰妮死去的时候，白瑞德终于崩溃了，他知道他和斯佳丽唯一的联系已经消失了，现在他再也无法抓住斯佳丽了，所以他决定选择放手。

这一边斯佳丽终于明白自己真正的心意，她奔回家去寻找白瑞德，在房间里，斯佳丽哭着想挽回白瑞德，但白瑞德却毫不动容，他的心已经再也经不起折腾，玫瑰终于收起了刺，却反过来被荆棘一刺又一刺扎伤。最后穿过那长长的发生过许多悲伤事情的阶梯上，白瑞德不再回头，消失在了门外的雾气里。

本来已经极度崩溃的斯佳丽，痛哭中再次想起了泰拉，那是她的家乡，她的信仰，她的根，那是她和父亲曾经眺望过并引以为豪的土地。于是她决定先回泰拉重振旗鼓，然后再次追回白瑞德。

在结尾，她再次站在了泰拉那棵大树下，这棵大树见证了她的人生转变，而斯佳丽也如同大树，在风雨和战火中成长得愈发坚挺。

在火红的夕阳下，只剩下了大树和斯佳丽的剪影，长镜头拉得越来越远。

结果究竟会怎么样呢？

不管如何，斯佳丽坚信着。

那些随风逝去的东西，总有一天它们还会归来的。

而玫瑰和荆棘，一旦纠缠后，也注定一生牵扯不断。

                          end