春节假日期间和果同学去看了春节档影片《哪吒之魔童闹海》，水准非常在线，果同学还偶尔回味。这不前几日问了我两个问题：1、哪吒为什么是三太子？2、“哪吒”用上海话怎么说？
我表扬果同学，这两个问题质量非常高，并告诉他：第一个问题我在很多年前也有此一问，并找到了我认为对的答案，希望果同学可以在我的提示下自己找出答案；第二个问题我有一个觉得应该正确的答案，不过我需要再求证一下。
01 哪吒为什么是三太子？
果同学拿出我买给他的商务印书馆出版的《现代汉语词典（第7版）》，查到“太子”的释义：名词，帝王的儿子中已经确定继承帝位或王位的。
果：“老爹，可是李靖不是皇帝，他的儿子怎么能叫太子呢？”
我：“那什么时候开始有皇帝的？”
果：“秦始皇！”
我：“按照这个故事，李靖和哪吒出现在什么时候？”
果：“？电影里没说”
我：“《封神榜》姜子牙助周伐纣，发生在商周时期，不是上周。所以，是在秦始皇之前还是之后？”
果：“之前，那个时候还没有皇帝，只有王。”
我：“所以商周时期太子这个称谓，和新华字典里的意思并不完全一样，并不像后来的秦汉那么严格，那时天子及各路诸侯的嫡长子，都可以称太子或世子。到了秦汉以后就不行了，只有确立为皇帝的继承人才能成为太子，而诸侯的继承人只能成为世子了。”
果：“所以李靖的官相当于商周时期的诸侯？”
我：“应该差不多吧。如果哪吒晚成名一些，到了秦汉以后，排名老三基本上挨不上继承人，我们只能叫哪吒三公子。”
果：“额~~~”
02 “哪吒”用上海话怎么说？
果：“老爹，那“哪吒”用上海话怎么说？”
我：“还是叫nézhā，你普通话怎么说，上海话一样说！”
果：“老爹，你忽悠我！”
我：“外国人的名字，你用上海话怎么说？”
果：“没听懂”
我：“哪吒的名字应该是一个梵文发音的音译，你等我一下，我来查一下。”
查到一些比较权威的信息：
解放日报·上观新闻对《咬文嚼字》主编黄安靖的专访中提到，“哪吒”源于佛教故事，得名于梵语音译。
2019年第9期《咬文嚼字》刊文解答读者疑问：陈塘关总兵李靖的儿子为何叫“哪吒”，这个名字有何意思？文章介绍，“据学者研究，哪吒最早来自佛教。唐代时，哪吒开始出现在佛教典籍中，如《北方毗沙门天王随军护法真言》中称哪吒为毗沙门天王的第三子。唐代以后，哪吒的故事广泛出现在民间传说、戏曲及小说中。大约在元末明初，哪吒正式入列道教神谱。正因为哪吒来源于佛教故事，其名当源于梵语的音译。有人说，在梵语中，哪吒为Nalakuvara。”
我：“你看可以确认了，nézhā是梵文Nalakuvara发音的音译，因此用上海话和普通话，我认为都应该是同样的发音才对。”
果：“老爹，你讲得似乎有点道理。”
我：“硬是要翻成上海话，不是不可以，就是实在是太太太难听了！”
