Smoke boasts to the sky, and Ashes to the earth, that they are brothers to the fire.
烟雾对天空吹嘘
灰烬对大地吹嘘
它们是火的兄弟
----
翻译手记：
冯唐的翻译，唉。
----
郑振铎经典版
青烟对天空夸口，灰烬对大地夸口，都以为它们是火的兄弟。
----
冯唐版本：
烟对天吹牛逼，灰对地吹牛逼，它们是火的兄弟。
飞鸟集 236
最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。
推荐阅读更多精彩内容
- 2017-07-30 周日 闰六月初八 感赏今天中午陪伴宝贝睡了一觉… 感赏亲爱的灿红宝贝刚刚继续完成掉前日未完成...
