Fukushima seafood business groups question nuke water discharge plan
以下个人翻译
1、日本东京---星期二福岛当地海鲜公司表示(表示, 好于说),日本政府尚未就(就, 就好于对)计划将来自受损福岛第一核电站泄露核污染废水排入太平洋提供充分解释。
2、根据公共电视台NHK报道,包括渔业商店、餐厅及其他渔业相关公司老板,大约30人,在福岛易威奇城市邀请当地政府官员于周二城市中心渔业批发市场开展一场研究会议,旨在为排放计划寻求合理解释。
3、一位政府官员表示排放对人类和环境影响极为微小,然而一位参与者表示渔业商店将会面对消费者对海鲜食品安全的质疑。
4、另一位参与者表示,政府和东京电力公司或东电的运营商应该仔细思考,为什么人们会对发电站附近海域捕获的海鲜食品安全性持怀疑态度。
5、铃木浩司,一家渔业公司总裁,组织/筹办了本次会议。他表示与海鲜相关的企业人士还没有得到废水释放的解释。尽管他反对这次计划,但他需要更多的信息,以便和他的客户分享。
6、南太平洋大学新闻学项目顾问Kalinga Seneviratne, 表示日本应该尊重由太平洋岛屿论坛成员于1985年签订的“南太平洋无核区条约”。
7、Kalinga Seneviratne表示核废水将对包含协议区在内的太平洋地域造成重大跨界危害。
8、与此同时,由于对日本在夏天计划释放放射性废水进入太平洋的忧虑增加,韩国来自日本的海鲜进口连续两个月暴跌。
9、根据韩联社周一引用韩国海关数据的报道称,包括活鱼、冷藏鱼、冷冻鱼以及贝类在内的日本海鲜进口,一年内下降了30.6%,至五月的2129公吨,早前四月就缩减了26%。
10、韩联社表示,最近对日本鱼类和贝类海鲜进口下降似乎与人们对日本福岛核污染水排放计划之前日本海鲜产品的忧虑攀升有关。
11、NHK报道,东京电力公司计划在6月12日为释放核废水的设备开展一次实验。这次实验中释放废水的设备将预计持续运行大约两周。
12、2010年五月,大约在大地震和大海啸摧毁福岛核电站1年前,韩国的日本鱼类海鲜进口达到7457吨,是今年同月份进口的三倍以上。
13、在发生灾难后不久,韩国就下令禁止进口来自福岛周围8个县的海鲜食品。