后记

2020年5月，我网购了一套唐诗三百首、宋词三百首，随带赠送了一本元曲三百首。

唐诗、宋词有注释、译文、赏析，而元曲也有注释、赏析，却没有译文。

元曲具有民间性，广泛性，深刻性，典型性，艺术性等特点。所以有必要将它编译完整。为此，我专门去山西省图书馆浏览了七、八种版本，它们所选取的套曲或小令都不一致。也就是说，此本里的三百首与彼本里的三百首是不一样的，而且也都没有译文。幸好找到一本有译文的，可我的一本能用得上该译文只有十之二、三，好在“百度”可以搜索到十之四、五，剩余的就只能自己循着当时的历史背景、社会环境以及作者的处境，尽我所能站在作者的角度摸索着去译。

2021年6月开始编译至今，历经三年时间，断断续续将我这本302首元曲译编成45篇文集，视曲子或小令之长短，每篇文集少则2首，多则10首，加进译文已陆续发表于“简书”网络媒体，以飨读者。说实话，元曲是一部国学经典，很难译得妥帖，若译得有一点点原味——诗意风情，当是天助！但愿不要误导读者。

余才学浅薄，文字鄙陋，难免言不达意，词不称文，如有不妥之处，敬请读者不吝指点雅正，以便更正。

比如《品读元曲45（七首）》中的第二、三、四、五首即是鄙人参考有关资料译编，刚译完还记得。以前的就不记得了，也没必要记。

                    2024年6月13日